本字幕以英若诚翻译版本为基础，并针对电影改编进行了重译校订 时间轴为官方英文字幕，可能会有些许不同步 译文问题请联系微博或b站：stiken西柚
计划是什么？说出来只会让你更迷糊 And what's the plan? It will only confuse you.
听着，我不会比现在更迷糊了 Listen, I can't be any more confused than I already am.
史蒂夫，我宁愿起诉你也不愿为你辩护 Steve, I would rather be prosecuting than defending you.
为什么？因为我觉得你罪不可赦 Why? Because I think you're guilty as hell.
好吧，也许我应该换一个辩护人 Well, maybe I should get another lawyer then.
好吧，我也不想向海军施压 Well, I'm not looking forward to twisting the Navy's arm.
为什么？什么，你害怕当官的吗？ 并非如此 Why? What, are you scared of the brass? Worse.
我尊敬他们 Respectful.
你知道，有时我认为海军是一个由天才设计 You know, sometimes I think the Navy's a master plan
交给蠢材去执行的宏伟规划 designed by geniuses for execution by idiots.
你从哪里听来的？ 就不能是我自己想出来的？ Where did you hear that? I couldn't have just made that up myself?
你咋不说林肯的葛底斯堡演说也是你想的呢，你到底在哪里听到的？ Could have made up the Gettysburg Address too. Where'd you hear it?
这是汤姆·吉弗的一句俏皮话 哦 That's one of Tom Keefer's wisecracks. Oh.
托马斯·吉弗，你的小说家朋友 是啊 Thomas Keefer, your novelist friend. Yeah.
他是的脑子是全舰艇最机灵的 他很精明，没错 He's got the sharpest mind on the ship. He's sharp, all right.
他知道魁格所做的一切 He knows everything Queeg did.
我想也是 I'm sure he does.
请军事检察官陈述指控和具体情况 The trial counsel will state the charge and specification.
控诉一：哗变 Charge one, mutiny.
违反《统一军事司法法典》第94条 Violation of Article 94, Uniform Code of Military Justice.
具体指控：史蒂芬·马瑞克上尉， Specification: In that Lieutenant Stephen Maryk,
在美国军舰凯恩号上担任执行官期间， while serving as executive officer aboard the USS Caine,
于2022年12月18日发动哗变 did on December 18th, 2022, commit an act of mutiny.
马瑞克上尉在没有得到授权的情况下， Lieutenant Maryk willfully, and without proper authority,
自作主张 and without justifiable cause
解除了菲利普·弗朗西斯·魁格少校的职务， did relieve from duty Lieutenant Commander Philip Francis Queeg,
并担任了美国军舰凯恩号上 then serving as the duly appointed commanding officer
的实际指挥官 of the USS Caine,
当时少校魁格正在合法行使指挥权 who was then in lawful exercise of his command.
对此你的表态是什么？ How do you plead?
无罪 Not guilty.
辩护方坚持玛瑞克上尉 Defense will stipulate that Lieutenant Maryk
于2022年12月18日在凯恩号上 was serving as executive officer aboard the USS Caine,
担任的职位是执行官 18 December, 2022.
检察官，你可以传唤你的第一个证人 Trial counsel, you may call your first witness.
传少校舰长魁格 Call Lieutenant Commander Queeg.
你要郑重宣誓，你在本法庭所提供的证词将是实情， Do you solemnly swear that the evidence you give shall be the truth,
除实情外别无它物，向上帝宣誓 the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
我宣誓 I do.
请坐 Be seated.
说清你的姓名，军阶和目前职务 [prosecutor] State your name, rank and present position.
菲利普·弗朗西斯·魁格，少校舰长，美利坚海军 Philip Francis Queeg, Lieutenant Commander, United States Navy,
目前隶属于第五舰队总部，正在等待上级重新任命 currently attached to Headquarters, Fifth Fleet, awaiting reassignment.
你认识被告吗？ Do you recognize the accused?
是的 [Queeg] Yes.
玛瑞克上尉，美国海军 Lieutenant Maryk, US Navy.
魁格舰长，2022年12月18日， Commander Queeg, on December 18th, 2022,
你是否在美国海军舰艇凯恩号上担任指挥职务？ were you in command of the USS Caine?
是的，没错 Yes, I was.
凯恩号是什么类型的舰艇？ What type of vessel is the Caine?
这个，按照官方的说法它是扫雷艇……高速扫雷艇 Well, her official designation is an MCM... mine countermeasures ship.
它的主要任务是什么？ And what is her primary mission?
这个，凯恩号的设计目的是探测和清除海底水雷 Well, the Caine is designed to detect and neutralize sea-based mines.
我们按照指示 We conduct minesweeping operations
在波斯湾执行扫雷任务 as directed anywhere in the Persian Gulf,
主要的区域是霍尔木兹海峡 with an emphasis on the Straits of Hormuz.
指挥官，2022年12月18日， Commander, on December 18th, 2022,
你是否被解除了凯恩号的指挥权？ were you relieved of command of the Caine?
是 Yes.
谁解除的？ By whom?
是被告，玛瑞克上尉 The accused, Lieutenant Maryk.
是正常的替换班吗？ [prosecutor] Was this a standard watch change?
不，完全违反常规 No, it was totally irregular.
那么你认为应该怎么形容这件事呢？ How would you describe it? [scoffs]
好吧，按照宽容的说法，是在军事纪律遭到破坏情况下的 Well, the most charitable description would be that it was an incident,
一次可悲的事变 a regrettable incident of the temporary
是对军事纪律的严重破坏 and total collapse of military discipline.
指挥官，请你叙述一下这次擅自解除职务的经过 Commander, please relate all the facts that bear on this unauthorized relief.
好的，这个 Okay, well,
凯恩号于12月16日从巴林起航 the Caine sortied from Bahrain on December 16th.
我们的任务是从波斯湾穿过霍尔木兹海峡扫雷 Our mission was to sweep for mines from the Persian Gulf through the Straits of Hormuz.
这时候来了台风，任务被迫取消， When a cyclone came along the operation was canceled,
舰队重新调遣以避开风暴 and the boat started to maneuver to evade the storm.
当时台风的走向是向正西 The storm was traveling due west.
过改变航线的日期和时间是什么呢？ [prosecutor] What was the date and time of that course change?
这个，应该是18号凌晨，长官 Well, that would be early morning of the 18th, ma'am.
正如我所说，当时的风暴非常猛烈 And as I say, the storm was pretty bad at that point.
能见度几乎为零 Visibility was almost zero.
看不到分遣队的其他船只 Couldn't see any of the other ships in the detachment.
我们只能在大雨和水雾当中盲目前进， We were sailing blind through the rain and the spray,
在风和海浪的冲击之下， and with the wind and the sea and all,
我们不得不用发动机和方向舵操纵 we had to maneuver using engines and rudders
来保持正确的航向 to hold the evasion course that had been ordered.
但是，我-我们一开始干的挺好的 But w-we were doing fine.
然而，没过多久 My executive officer, however, pretty early in the game,
我的执行官就表现出一些神经质的迹象 began to show unusual symptoms of nervousness.
这种神经质的迹象是什么呢？ What were these symptoms?
呃，举例说吧，舰队刚刚转向正南…… Well, for example, he started talking pretty early...
才不到半小时，他就提出来 Couldn't have been more than half an hour after the ship started running south...
我们应该独立行动转向正北 That we needed to operate independently and come around to the north.
他为什么这样要求？ Why did he want to do that?
这样，我给你描述下，台风是由东边向我们压过来的 Well, to give you the picture, the cyclone was coming at us from the east.
我们是处在台风圈的最西边的边缘上， We were on the western edge of it,
这就是说，在我们所处的位置上，风是从北边向我们压过来的 which means where we were, the wind was from due north.
当时，指挥官的命令是顺着风向南跑，以便逃离台风区， Now, the Commodore, of course, was running south with the wind to get out of the storm's path,
这和现在的风暴理论是吻合 which was in accordance with all existing storm doctrine.
可是，上尉呢，坚持说我们的舰艇面临着沉没的危险 My exec, however, insisted that our ship was on the verge of foundering
只有逆风前进才能挽救这条船 and that we had better turn into the wind,
也-也就是说向北前进 wh-which was the north, if we were to survive.
当时……呵呵……老实讲，我们当时还不至于那么悲惨 Now... [chuckles] ...of course, we weren't in that bad of shape.
这就是我说的神经质的迹象 And that's what I mean by nervousness.
你对执行官提出向北前进的建议 What was your objection to coming north,
当时有提出什么反对意见吗？ as your executive officer suggested?
好吧，这个想法错的很，完全错误 Well, everything was wrong with that idea that could be wrong with it.
我的意思是，首先，我的命令就是向南 I mean, in the first place, my orders were to proceed south.
我的舰艇没有遇到险情，它…… My ship wasn't in danger. It...
它运行正常 It was functioning normally.
呃，在这种情况下脱离队形并独立行动 Uh, to drop out of station and act independently under those circumstances
是不可能的 is out of the question.
转向正北 And to come around north
那是要直奔台风中心 would be to head the ship directly into the heart of the cyclone.
这个意见毫无意义，在这种情况下，这么做就是自杀 It was a senseless suggestion and, under the circumstances, almost suicidal.
事后，我就我12月18日的决定 I have since checked all of my decisions of December 18th
向我所认识的最优秀的海上指挥人员征询意见 with the finest ship handlers I know,
一直问到少将级别的， ranking all the way up to rear admiral,
大家一致同意，当时唯一可行的方向就是向正南 and unanimously they agree that the only course in that situation was south.
舰长，你刚才最后的补充是传闻性证词 [prosecutor] Commander, your last remark was hearsay.
哦，对……对不起 Oh, I'm... I'm sorry.
我对这些法条不太清楚 I'm not up on these legal distinctions
我应该多了解了解，我觉得 as well as I should be, I guess.
没关系 [prosecutor] It's perfectly all right.
被告辩护律师是否提出删除这部分证词？ Will defense counsel move to strike out the part of the testimony which was hearsay?
好吧，那就删掉吧 All right, so move.
请继续 [prosecutor] Please continue.
好吧，当时……随着天气越来越差， Well, i-it's just that Maryk's insistence on us coming around
玛瑞克上尉就越来越坚持向北 became more and more strident as the weather deteriorated.
我都有点担心他的状态了 I finally became concerned about him
突然他走到我面前 when suddenly he moved towards me
然后说我丧失了健康，他要解除我的职务 and out of the blue said I was on the sick list and that he was relieving me.
我……老实说，我简直不敢相信自己的耳朵 I-I... To be honest, I couldn't believe my ears.
我一时间都不知道发生了啥 Took me a moment to catch on.
直到他违抗我的指示， It wasn't until he started shouting orders at the officer of the deck
冲着甲板上的值日军官喊着下命令 and started countermanding my instructions
我……我才明白出了什么事情 that I-I did begin to realize what was going on.
舰长，你记不记得本人有什么举止状态 Commander, can you recall anything
足以使执行官认为应该采取行动吗？ that could have provoked your executive officer's act?
说实话，不记得 Truthfully, no.
我也不认为我的什么举止状态跟这件事情有什么关系 I don't think my bearing or manner had anything to do with it.
听着……当时驾驶室的情况确实是吓人 Look... it was a pretty scary situation in that wheelhouse.
风有10到12级，呼呼的刮， Winds were force ten to 12, screeching and all,
海浪像山那么高 and the waves were mountainous.
气压计已经降到了美国海军历史上的最低水平， The barometer had dropped about as low as it's ever been in US Navy history,
我们经历了一次非常厉害的摇摆 and we took a very bad roll.
而且不是一般的厉害 And I mean a very bad one.
我在北大西洋经历过好几次剧烈摇摆 I've done a lot of North Atlantic rolling too.
我只是觉得玛瑞克上尉被吓坏了 I just think that Maryk simply went into a panic.
嗯…… [prosecutor] Mmm.
当时凯恩号处于危急状态吗？ Was the Caine in grave danger at that time?
这个，不……不能这么说，不能，长官 Well, I-I wouldn't say that, no, ma'am.
我……我记得那次厉害的摇摆之后我们很快就调整过来了 I-I thought we righted ourselves very nicely out of that bad roll.
他一再命令我离开驾驶室，但是我坚守岗位 He repeatedly tried to order me off the bridge, but I stayed right where I was
我只有在我的舰艇遇到险情的时候我再给他下命令 and gave him orders only as I thought necessary for the safety of the ship.
在……在这种情况下，我认为主要的危险 I-In the situation, I thought that the chief hazard
是他的疯狂行为 would be any further act of frenzy on his part.
幸好，凯恩号最终安全地通过了台风， And to the extent that the Caine did come through that storm safely,
尽管发生了前所未有的…呵呵，执行官顶撞舰长的事件， despite the unprecedented... [chuckles] running amok of my executive officer,
我相信我当时对紧急情况的处置是正确的 I believe that my handling of the emergency was the correct one.
玛瑞克在解除你职务的时候，有没有引用什么军令法规呢？ Did Maryk cite any authority at all when he relieved you?
哦，他含混不清地提到了什么第1108条 Oh, he mumbled something about our Article 1108.
我当时没有听清楚 I didn't even catch it at the time.
直到事后他才说他是根据 It wasn't till later that he said his authority
《海军条例》第1108条 was Article 1108 of Navy Regulations.
你熟悉这几条军规吗？当然了 And were you familiar with these articles? Certainly.
这几条的实质内容是什么？ In substance, what do they provide?
好吧，按照我的理解是， Well, it's my understanding that they make it possible
允许执行官在危急情况下接管指挥权， for the executive officer to relieve the captain i-in an emergency,
这指的是一种不寻常的危急情况吧……就是说舰长…… a highly unusual emergency where... where the captain is...
呵呵 [chuckles]
怎么说呢，绝对地，无可挽回地疯了 Well, frankly, where the captain is absolutely unhinged.
当时引用这几条军规，有正当理由吗？ Were these articles properly invoked in your situation?
好吧，我对这一点挺感兴趣 Well, I'm sort of an interested party here.
你不必听我一个人的 But you don't have to take my word for it.
我当时成功指挥我的舰艇通过台风， I was successfully conning my ship through that cyclone,
幸好有130个人可以作证 and fortunately for me, I have 130 witnesses of that fact.
我船上的所有人 Everybody aboard that ship.
呃，舰长，对不起，又来了，长官， Uh, Commander, sorry, there again, sir,
你在拿别人的结论作你证词的一部分 you're testifying to the conclusions of others.
好吧，我对法律实在是外行很抱歉 Well, obviously I'm not a legal expert. Sorry.
删去证人回答中最后一句话 Strike the witness's last sentence from the record.
你过去有精神失常的病史吗，长官？ Have you ever been mentally ill, sir?
没有 No.
玛瑞克在解除你职务的时候，你有没有任何疾病？ Were you ill in any way when Mr. Maryk relieved you?
我没有 I was not.
你有没有警告你的执行官他这种行为的后果呢？ Did you warn your executive officer of the consequences of his act?
我告诉他：你的行为是哗变啊 I told him he was performing a mutinous act.
他怎么回答？ [prosecutor] And what was his reply?
他说他想到了，可能上军事法庭 He expected to be court-martialed.
但是他坚持接管指挥权 He was going to retain command anyway.
当时在甲板上值班的军官，凯斯中尉，对此什么态度？ What was the attitude of Lieutenant Junior Grade Keith, the officer of the deck?
他和玛瑞克一样惊慌失措 Keith was in a state of panic as bad as Maryk's.
轮舵手的态度呢？ [prosecutor] What was the attitude of the helmsman?
斯提威这人感情上很不正常， Stilwell was emotionally unbalanced and for some reason
不知道为啥，他和凯斯一样 very devoted to Mr. Keith.
俩人都支持玛瑞克 They both backed Maryk.
魁格先生，关于12月18号在“凯恩号”上发生的事件， Is there anything else, Commander Queeg, that you would care to state
你还有什么想发表的意见吗？ in connection with the events of December 18th aboard the Caine?
这个，我只是…… [exhales] Well, I just...
当然了，关于这件事情我想了很多 I've thought a lot about all of this, obviously.
在我的服役生涯中， It's the gravest occurrence in my career.
这是唯一一次毫无道理的意外事件 The only questionable one I-I'm aware of.
当时在甲板上值勤的军官 I-I just think that if the officer of the deck
如果不是那个初出茅庐的凯斯 had been anyone other than this immature Mr. Keith
如果轮舵手不是斯提威 and the helmsman anyone other than Stilwell,
这件事情根本不会发生 then none of this would have happened.
我是说，一个合格的值日军官就会驳斥玛瑞克给他的命令 I mean, a competent officer would have repudiated Maryk's orders
一个正常的轮舵手 and a normal sailor at the helm
也会不接受这两个人的命令，而是接受我的指挥 would have disregarded both of those officers and obeyed me.
不幸的是这三个人 It was just bad luck that these three men,
玛瑞克，凯斯，斯提威， Maryk, Keith and Stilwell,
在这种紧要关头一起反对我 combined against me at such a crucial time.
我是挺倒霉 Bad luck for me
恐怕对这三个人就更倒霉了 and I'm afraid even worse luck for them.
法庭向证人提问 [officer] The court would like to question the witness.
魁格少校 Commander Queeg,
你在考入海军学院 you've taken all the prescribed physical and mental examinations
毕业，接受任命，晋升，等等场合中 incident to entrance to the academy, graduation,
是否都进行了体格和智力的检查？ commissioning, promotion and so forth?
是的，长官，21年从没漏过 Yes, sir, for 21 years.
在你的病历档案中有没有身体或者精神方面的病史？ Does your medical record contain any history of illness, mental or physical?
没有，长官，没有 No, sir, it does not.
魁格少校，你有没有拿到过体格检查不合格的通知？ Have you ever had an unsatisfactory fitness report, Commander Queeg?
没有，长官 Negative, sir.
那么少校，你能不能解释为什么玛瑞克上尉会认为你神经不正常？ Commander, can you account for Lieutenant Maryk's opinion that you were mentally ill?
我只能说，长官， [chuckles] All I can say, sir,
我接手指挥这条舰艇的时候……那实在是又脏又乱 is that I assumed command over an extremely... disorganized and dirty ship,
我不是要责怪我的前任舰长 and that's not a reflection on the officer that I relieved.
凯恩号在实战条件下服役已经有一年半了 The Caine had gone through a year and a half of arduous duty
脏-脏点是能理解的 a-and it was understandable.
但是无论如何，为了舰艇和全体船员的安全，我必须进行整顿 But still, for the safety of that ship and its crew, it demanded to be shaped up,
我采取了一些严厉的措施 and I took a lot of strong measures,
但-但是玛瑞克上尉从一开始 a-and Lieutenant Maryk did not see eye to eye with me at all
在整顿纪律这个问题上跟我的看法就不一致 on this idea of making the Caine a tight ship again.
这个，也许…… [chuckles] Well, maybe...
也许他认为我的行为就是精神不正常 Maybe he thought I was crazy to keep trying.
反正，大致就是这么个情况，长官 Anyway, that's the picture of it, sir.
谢谢 提问完毕 [officer] Thank you. [prosecutor] Your witness.
魁格先生，我想问你 Commander Queeg, I would like to ask you
有没有听说过“黄色染料”这个说法 whether you have ever heard the expression "Old Yellowstain."
什么东西？ In which connection?
黄色染料，长官 Old Yellowstain, sir.
不，没听过 No, I have not.
那就是说你并不知道凯恩号上的全体军官 You weren't aware that all the officers of the Caine
在提到你的时候都习惯地把你叫作“黄色染料”？ habitually referred to you as Old Yellowstain?
对这个问题抗议！这是对证人的无理取闹 I object to the question. Impertinent badgering of the witness.
被告辩护律师格林渥，你提这个问题的根据是什么？ How does Defense Counsel Greenwald justify this line of questioning?
法庭明鉴，凯恩号上的全体军官 Please the court, the nickname Old Yellowstain,
给魁格舰长起的外号“黄色染料” used by the officers of the Caine,
与精神失常问题有直接关系 will be relevant to the issue of mental competence.
在宣布决定以前，我要警告你，上尉 Before ruling, the court wishes to caution defense counsel.
这是一件不寻常的棘手案件 This is a most unusual and delicate case.
它涉及一位服役21年， The honor and career of an officer
一贯表现无可指责的军官的荣誉与前途 with an unblemished military record of 21 years standing is involved.
你要对在本案审理过程中所采取的做法 The defense counsel will have to bear full responsibility
担负全部的责任 for the conduct of this case.
在上述警告前提下 Subject to the foregoing comment,
检查官的抗议不予采纳 the trial counsel's objection is overruled.
法庭记录员，复述问题 Court stenographer will repeat the question.
“那么你并不知道凯恩号上的全体军官 "You aren't aware, then, that all the officers of the Caine
在提到你的时候都习惯地把你叫作“黄色染料”？“ have habitually referred to you as Old Yellowstain?"
我完全不知道 I was not aware of that.
没有问题了 No further questions.
暂时 For now.
魁格少校将被再次传唤，并作为辩护方的证人 Commander Queeg will be called as a witness for the defense.
辩护方证人？ For the defense?
是，长官 Yes, sir.
你可以退庭了，请等待传唤 You're excused, subject to recall.
谢谢你，先生 Thank you, sir.
传托马斯·吉弗上尉 [prosecutor] Call Lieutenant Thomas Keefer.
请说清你的姓名，军阶和目前职务 State your name, rank and present station.
托马斯·吉弗，中尉，美利坚海军， Thomas Keefer, Lieutenant, United States Navy,
美国海军舰艇凯恩号上的通讯官 communication officer of the USS Caine.
如果你认识被告，说明他是谁 If you recognize the accused, state his name.
史蒂夫 玛瑞克上尉，凯恩号上的执行军官 Lieutenant Steve Maryk, executive officer of the Caine.
你在参军以前从事什么职业？ What is your occupation in civilian life?
我是个作家 I'm a writer.
你的作品发表过吗？ And has any of your work been published?
是的，长官，我有好几篇短篇小说发表过 A number of short stories have been published, yes, ma'am.
你在参军以后利用业余时间还在写作吗？ Did you do any writing in your spare time while in service?
还在写，我已经完成了一部战争小说的一半 Yes, I have completed half a war novel.
题目是什么？ [chuckles] And what's the title?
《人海啊，人海》 Multitudes, Multitudes.
这部小说虽然还没有完成 And has this novel, though incomplete,
是不是已经有纽约的一家出版社预订了？ recently been accepted by a publisher?
对 Yes.
那么，吉弗上尉， Now, Lieutenant Keefer,
1944年12月18号，你是否在美国舰艇凯恩号上 were you serving aboard the Caine in your present capacity
担任你目前的职务？是的 on December 18th, 2022? Yes.
魁格舰长是不是那天被解除的指挥权？ Was Captain Queeg relieved of his command on that date?
是的 谁解除的？ He was. By whom?
被执行官 The executive officer.
请叙述一下，你是如何知道此事的？ Describe how you learned that the captain had been relieved.
呃，好吧，玛瑞克上尉用扩音器通知全体军官到驾驶室集合 Uh, well, Mr. Maryk passed word for all officers to come up to the wheelhouse.
我们到了以后，他告诉大家说，魁格舰长患病了，由他来接替指挥 When we got there, he told us that the captain was sick and he had assumed command.
当时看的出魁格舰长有病吗？ Did Captain Queeg show any external signs of being sick?
你看，在台风高潮的时候…… Look, at the height of a cyclone...
他当时手舞足蹈，口吐白沫，还是…… 不，不 Was he raving, or was he foaming, or... No, no.
他当时是不是比别人更失态，比方说凯思？ 没有 Did he look any worse off than, say, Lieutenant Keith? No.
跟玛瑞克比呢？ 没有 Or Maryk? No.
我-我们当时都湿透了，累坏了 W-We were all tired, dripping and wiped out.
吉弗先生，你当时有没有努力劝服玛瑞克 Mr. Keefer, did you make any effort to persuade Mr. Maryk
恢复魁格的指挥权呢？ to restore Queeg to command?
不，我没有 No, I did not.
难道你不认为问题严重吗？ Did you not feel the seriousness of the moment?
我当然觉得了 I certainly did.
那你为什么没有采取补救的办法呢？ Why did you take no remedial action?
解除舰长职务的时候我不在场 I wasn't present when the captain was relieved.
玛瑞克当时已经全部接管了指挥，全船都在服从他的命令 Maryk was in full command. The entire ship was obeying his orders.
我当时决定，为了全船的安全 I thought that, for the safety of the ship,
最佳的选择也是服从他的指挥 my best course was to obey his orders.
吉弗先生，在魁格舰长指挥凯恩号期间 Mr. Keefer, were you aboard the Caine
你是不是都在舰上？ throughout the period that Captain Queeg was in command?
是的，没错 期间你有没有观察到他有任何精神失常的表现？ Yes, I was. Did you ever observe any evidence of insanity in him?
我不……我不能回答这个问题，因为我不是精神病专家 I don't... I can't answer that question, not being a psychiatrist.
你有没有想过他可能精神错乱了呢？ Did you ever think he might be insane?
抗议 Objection.
证人不是这方面的专家，法庭不允许把个人意见当作证词 Witness is not an expert and matters of opinion are not admissible evidence.
我撤回这个问题 I withdraw the question.
吉弗先生，在12月18号之前的任何时间里， Mr. Keefer, at any time prior to December 18th,
你是不是听说过玛瑞克怀疑魁格舰长精神不正常？ were you informed that Maryk suspected Queeg of being mentally ill?
是的，听说过 请你叙述一下你是如何听说的 Yes, I was. Describe how you learned this.
好吧，呃，我想想 Well, uh, let me see.
台风到来之前的两……两个星期， Two... Two weeks before the cyclone,
玛瑞克给我看了一份 Maryk showed me a medical log
他记载的魁格舰长健康状况的日志 he had kept on Captain Queeg's behavior.
他让我和他一起去…… He asked me to come with him to report the situation to...
向第五舰队司令威廉姆斯上将汇报 To Admiral Williams, Commander Fifth Fleet.
你同意和他去了？ And did you consent to go with him?
是的，我同意了 为什么？ Yes, I did. Why?
他是我的上级，也是我的好朋友 He was my superior officer and also my close friend.
你相信了那份健康状况航海日志提供了解除魁格舰长职务的根据吗？ Did you believe that Maryk's log justified the relief of Queeg?
不，不 No. No.
我们一起去了威廉姆斯上将的船之后， As soon as we got aboard Admiral Williams's ship,
我就竭尽全力地告诉玛瑞克，依我看， I told him as forcibly as I could that, in my opinion,
这份航海日志是不足为凭的 the log wouldn't justify the action.
他怎么反应？ 我们争论了好一会儿后，他对我说…… What was his response? After a lot of arguing, he told me...
我们争论了好一会儿后，他……他听从了我的建议 [clears throat] After a lot of arguing, he... he followed my advice.
然后我们回到了凯恩号 We returned to the Caine.
两个星期以后他解除魁格职务的时候，你意外吗？ Were you surprised two weeks later when he relieved the captain?
我惊呆了 I was stunned.
吉弗先生，你当时满意他的做法吗？ Were you good with that, Mr. Keefer?
我担心的要命 I was badly disturbed.
我觉得，往好了说，他也会陷入严重的困境 I thought that, at best, he would be involved in grave difficulties.
我觉得这对于他来说是个很糟糕的情况和错误 I thought it was a terrible situation and an error on his part.
没有问题了 No further questions.
没问题 No questions.
被告辩护律师是否以后还要 Does the defense intend to recall this witness
召唤这位证人？ at a later time?
不用了，长官 No, sir.
你不准备再质询这位极其重要的证人吗？ No cross-examination of this highly material witness?
不准备，长官 No, sir.
那么法庭向证人提问 The court will question the witness.
吉弗先生…… Mr. Keefer... [clears throat]
现在，关于这本健康状况日志， Now, as to this so-called medical log,
它使得玛瑞克上尉深信不疑 the facts it contained which convinced Lieutenant Maryk
他应该把魁格少校的情况汇报给威廉姆斯上将 that he should report the captain to Admiral Williams
而你认为不该这样 didn't convince you.
对吗？ 他不应该，长官 Is that right? They did not, sir.
为什么呢？ Why not?
长官，外行人对这个很难发表意见 Sir, it's not something a layman can intelligently discuss.
你刚才作证说你是玛瑞克上尉的好朋友？ You've stated you're a close friend of Mr. Maryk.
是的，长官 Yes, sir.
本法庭也不希望放过任何 Well, this court is trying to find out, among other things,
可能为玛瑞克上尉开脱责任的情况 any possible extenuating circumstances for his acts.
你在看了这本日志以后， Did this medical log merely indicate to you
是不是相信魁格少校是一位正常的，称职的指挥官呢？ that Captain Queeg was a highly normal and competent officer?
长官，作为一个外行 Sir, speaking from ignorance,
我总觉得所谓精神失常的问题，很……很难下绝对的结论 it's always seemed to me that mental disability was a... a relative thing.
魁格舰长在纪律方面的要求是非常严格的 Captain Queeg was a very strict disciplinarian
哪怕是细微末节他也从来不放过 and extremely meticulous in hunting down the smallest matters.
在这方面跟他讲道理，那实在是太难了 He wasn't the easiest person in the world to reason with.
有的时候他对一些我认为微不足道的小事过分的认真 And there were several occasions where I thought he came down too hard
而且浪费了太多时间 and spent excessive time on small matters.
令人很不愉快 They were very unpleasant.
但是因此就说魁格舰长是个疯子 But to jump from them to the conclusion that the captain was a maniac,
不，不，我只能毫无保留，凭着良心 no, no, I was compelled, in all honesty,
告诉玛瑞克：别这么做 to warn Maryk against doing that.
请说清你的姓名，军阶和目前职务 [prosecutor] State your name, rank and present station.
朱尼厄斯﹒厄本，美国海军凯恩号战舰 Junius Urban, Quartermaster Third Class, US Navy
三等信号兵 of the USS Caine.
你认识那位被告吗？ Do you recognize the accused?
什么？ Ma'am?
你认识那位被告吗？ Do you recognize the accused?
什-什么？ M-Ma'am?
你认识桌子那边坐着的那位军官吗？ Do you recognize the officer at that table?
哪-哪个？那有俩儿呢 [Urban] Wh-Which one? There are two.
说出你认识的那一个 Name the one you recognize.
那-那是执行官 Th-That's the exec.
他叫什么名字？ What's his name?
玛-玛瑞克先生 M-Mr. Maryk.
在哪里担任执行官？ What is he the exec of?
船……船上 The... The ship.
船名是什么 凯恩号 Name the ship. The Caine.
谢谢 对不起 Thank you. Sorry.
厄本，2022年12月18日， Urban, on December 18th, 2022,
你是否以你目前的职务在“凯恩号”上服役？ were you serving aboard the Caine in your present capacity?
出事的那天吗？ Is that the day it happened?
那天发出了什么事？ The day what happened?
我不知道啊 I don't know.
我说的是台风的那一天，是的 That was the day of the cyclone, yes.
没错，我……我在船上 Sure. I... I was aboard.
玛瑞克先生解除舰长职务的时候 Were you in the wheelhouse
你是不是在驾驶室里？ when Mr. Maryk relieved Captain Queeg?
在的 Yes.
当时在驾驶室里的还有谁？ Who else was in the wheelhouse at the time?
这个，呃，有……有舰长和玛-玛瑞克先生 Well, um, there was... there was the captain and M-Mr. Maryk.
还有吗？ Yes?
还-还-还有轮舵手 Th-Th-The helmsman.
他的姓名？ 斯提威 His name? Stilwell.
还有谁？ Who else?
甲板值日官 他的姓名？ The officer of the day. His name?
凯斯先生 Mr. Keith.
你当时在驾驶室里干什么呢？ What were you doing in the wheelhouse?
我在值班 I had the watch.
厄本，用你自己的语言叙述一下 Urban, describe in your own words
玛瑞克先生解除魁格舰长职务的经过 how Lieutenant Maryk relieved the captain.
他-他说…… H-He said...
“我解除你的职务” 长官 "I relieve you," ma'am.
当时是什么情况？ What was happening at the time?
那船，它摇晃得很厉害，那个风暴贼大 Well, the ship was rolling very bad. It was an ass-kicker storm.
厄本，请你叙述一下 Urban, describe everything that happened
魁格舰长被解除职务以前十分钟里所发生的一切 in the ten minutes before Captain Queeg was relieved.
呃，就像我刚说的 Well, li-like I say,
船摇晃得很厉害 the ship was rolling very bad.
就这些？ That's all?
舰长什么也没说？执行官什么也没说？ Did the captain say anything? Did the exec say anything?
甲板值日官什么也没说？ Did the officer of the day say anything?
舰船在沉默当中颠簸了十分钟？ Or did the ship just roll in silence for ten minutes?
呃，长官，那是台风啊 Well, ma'am, it was a cyclone.
厄本军士，你是宣过誓的 Petty Officer Urban, you are under oath.
呃-呃…… W-Well...
我-我记得舰长说朝北开 I-I think the captain wanted to come north,
执行官说朝南-南开 and the exec wanted to come s-south.
要-要不就是反过来，反正俩人方向不一样 O-Or the other way around, or something like that.
舰长为什么要朝南开？ [prosecutor] Why did the captain want to come south?
我不知道 执行官为什么要朝北开？ I don't know. Why did the exec want to come north?
长官，我就是个三等军士 Ma'am, I'm just a third-class petty officer.
当时舰长有疯狂的表现吗？ 没 Did the captain act crazy? No.
执行官有害怕的表现吗？ 没 Did the execs seem scared? N-No.
船长呢？ 没 Did the captain? No.
有人害怕了吗？ Did anyone?
我…我他妈怕得要死啊 I... I was goddamn scared.
对-对不起，长官 I-I beg your pardon, sir.
总之那天早晨舰长没有精神错乱和不正常的表现，对不对？ But the captain did not act crazy in any way that morning, correct?
舰长跟往常表现的一个样 是精神错乱还是正常，厄本？ The captain was the same as always. Crazy or sane, Urban?
他-他正常 H-He was sane.
就-就-就我看来吧 S-S-S-So far as I knew.
厄本士官，你多大岁数了？ Petty Officer Urban, how old are you?
二十 你受过什么教育？ Twenty. What schooling have you had?
高中……高中毕业 [stammering] High school... High school diploma.
你刚才所说的是全部实情吗， [officer] Have you been telling the whole truth here,
对吗？ or haven't you?
长官，舰-舰长和执行官在吵吵的时候 Sir, a-an enlisted man o-on watch
信号兵是不许在旁边听的 isn't supposed to listen to arguments between the captain and the exec.
你喜欢你们舰长吗？ Did you like the captain?
当-当然喜欢他啦，长官 S-Sure, I liked him, sir.
你可以继续提问 Continue your examination.
没有问题了 No further questions.
厄本士官，那次凯恩号撞坏了拖带的钢索 Petty Officer Urban, were you aboard the Caine
当时你在场吗？ when she cut her own tow cable?
在-在的……在的，长官 Y-Yes... Yes, sir.
事发时你在干什么？ 我…… And what were you doing at the time? I was...
当时，我是说，舰长正在舰桥上吼我呢，长官 Well, that is, the captain was bawling me out on the bridge, sir.
为什么训你？ 因为我的衬衣下摆没放在裤子里 What for? My shirttail was out.
你们舰长对衬衣下摆的要求很严格？ Was the captain very strict on the subject of shirttails?
是的，长官，他对衬衫下摆要求很严格，长官 [chuckles] Yes, sir. He was very strict on shirttails, sir.
就在他和你讨论衬衣下摆的时候 And while he was describing your shirttail,
凯恩号在水里边转了一个大圈子 the ship went around in a full circle
撞断了自己拖带的钢索 and steamed over its own tow cable.
是这样玛？ 我对质询提出抗议 Is that what happened? I object to this line of questioning.
律师通过引导性的问题对证人进行诱供 Counsel has tricked the witness with leading questions
诱导证人承认凯恩号撞断了钢索 into asserting that the Caine cut its own tow line,
重点是这个问题压根不在本案的审理范围内 a material point that was not touched upon in direct examination.
法庭明鉴，证人刚才曾经明确表示 Please the court, the witness has stated
他说他从来没有见过魁格舰长有精神失常的表现 that he's never seen the captain do anything crazy.
我的提问就是要推翻他这一点 I'm simply trying to refute that statement.
辩护律师以后有机会还会提出新的论据 Defense counsel will have the opportunity to originate evidence later.
本庭批准抗议 Objection sustained.
刚才这段反质问，要从记录上删除 Cross-examination thus far will be stricken from the record.
厄本，什么叫类偏狂型人格？ Urban, what is a paranoid personality?
蛤？ 什么叫类偏狂型人格 Huh? A paranoid personality.
那是什么？长官？ What is it? Sir?
你能辨认心理变态的人吗？ Would you recognize a psychotic person if you saw one?
我？ 没关系 Me? It's okay.
没有其他问题了，谢谢 No further questions. Thank you.
厄本士官， Petty Officer Urban,
离开法庭以后你不要跟任何人议论你作证的情况，明白吗？ you will not discuss your testimony in this courtroom with anybody, understand?
谁-谁啊，长官？我吗，长官？ Wh-Who, sir? Me, sir?
不可能的，长官 No, sir.
证人请退庭 Witness excused.
谢谢你，长官 Thank you, sir.
我的理解是，呃，检查官先生打算传唤 I see that, uh, trial counsel intends to call
凯恩号上的十几个船员都来出庭作证 a dozen members of the crew of the Caine.
是吗？ 是的，没错 Yeah? Yeah, that's correct.
召唤他们的目的是不是为了证明厄本的证词 And the purpose is to confirm Urban's testimony
从而证明没人见过魁格舰长有过精神失常？ no one ever saw the captain do anything crazy.
你理解的没错 好吧，我承认这一点 That is the purpose. Okay, I'll concede that.
如果那十几位也跟厄本一样不怎么了解类偏狂的话 I'll concede they'll all corroborate Urban's testimony
那我也准备承认那十几个人的证词 if you concede that none of them know any more about a paranoid than Urban does.
好吧，我乐意接受双方的承认，长官 Yeah, I'll gladly accept that concession on those terms, sir.
好吧，上尉，你这可是后果严重的让步啊 Okay. Lieutenant, that's a weighty concession.
如果长官您同意，我愿意作出这一让步 And by your leave, sir, I'll make that concession.
嗯…… Uh... [exhales]
格林渥先生，我知道你是由检察官所指定 Mr. Greenwald, I understand that you were appointed as defense counsel
来担任被告辩护律师 by the judge advocate.
是的，长官 Yes, sir.
什么时候指定的？ 四天前，长官 When were you appointed? Four days ago, sir.
你认为你准备辩护的时间充分吗？ 充分，长官 Do you feel you've had enough time to prepare your case? Yes, sir.
你是自愿接受这一任务的吗？ Did you undertake the assignment willingly?
呃，长官，格林渥上尉是在我的恳切要求下 Uh, sir, Lieutenant Greenwald accepted the assignment
接受这一任务的 at the request of the judge advocate.
看你的军服，你是海军飞行员？ 是的，长官 [sighs] I see that you're a naval aviator. Yes, sir.
开的什么飞机？ 主要是F/A-18大黄蜂，长官 What do you fly? Primarily the F/A-18 Super Hornet, sir.
你为什么没再执行飞行任务？ 我正在接受治疗，长官 Why aren't you flying now? Medical leave, sir.
怎么负的伤？ 从受损的飞机上弹射出仓时负的伤 Why? Forced to eject from a damaged aircraft.
我明白了 I see.
你从事过法律方面的业务吗？ 从事过一些，长官 Did you have a chance to practice much law? A little, sir.
玛瑞克上尉 Lieutenant Maryk.
在，长官 Yes, sir.
我想知道你对你律师的辩护方法是否满意 I need to know if you're happy with your counsel's conduct of the defense.
长官，如果马上叫他回答，他只能依靠对我盲目的信任 Sir, if he answers that question, he does on blind faith.
我可以先跟他谈私下一下吗？ Can I just have a moment to speak to my client privately?
两分钟 Two minutes.
来吧 [Greenwald] Come on.
非常感谢 Thank you.
怎么，你要炒了我吗？ So, do you want to get rid of me?
我不知道 I don't know.
我觉得我已经毫无希望了 I think I'm screwed at this point.
我得蹲十五年监狱？ Fifteen years in the brig?
嗯 Mm-hmm.
告诉我，你为什么不反复质问汤姆？ Tell me one thing. Why didn't you cross-examine Tom?
我现在没有时间向你解释 I don't have time to tell you everything.
汤姆·吉弗知道舰长的全部所作所为，每件事都知道 肯定的 Tom Keefer knows everything the captain did. Everything. I'm sure he does.
他要是不说出来，就得靠你把他逼出来 If he wouldn't talk, it's up to you to drag it out.
不是吗？ 你不明白 Wasn't it? You don't understand.
不，我不明白的是你在搞什么 No, I don't understand what you're doing. That's for sure.
我想打这个案子 为什么？ I want to fight this case. Why?
因为我想赢 为什么？ Because I want to win it. Why?
现在还不够糟吗？ Is that not enough?
之前你说你宁愿起诉我也不愿为我辩护 Before you said you'd rather be prosecuting than defending me.
也许这些怪招就是你对我的起诉方式 So maybe this is your bizarre way of prosecuting.
史蒂夫，仔细听好 Steve, listen to me very carefully.
把吉弗拉进来对你没好处 什么？ Implicating Keefer harms you. What?
我们要的是一个英雄的执行官，不是两个心怀不满的混蛋 Two disgruntled bastards instead of one heroic exec.
树立起一个孤胆英雄的形象 I have a chance with one heroic exec.
才是我们打赢这场官司的唯一机会 Making that stick is the only chance for you to win.
以下问答请记录在案，本法庭再次询问被告 For the record, the court asks the accused,
你对你的辩护律师满意吗？ are you satisfied with your counsel?
我满意，长官 I'm satisfied, sir.
本法庭不会再提这个问题了 我明白，长官 Court will not reopen this question. I understand that, sir.
我对格林渥上尉，表示满意 I'm satisfied with Lieutenant Greenwald.
请继续传唤证人，查理指挥官 Proceed with your case, Commander Challee.
传凯斯中尉 Call Lieutenant Keith.
请说清你的姓名，军阶和目前职务 State your name, rank and present station.
威利斯.凯斯，美国初级海军， Willis Keith, US Navy Junior Grade,
美国海军凯恩号舰助理通讯官 assistant communications officer on the USS Caine.
凯斯先生，2022年12月18日当天 Mr. Keith, were you officer of the deck of the Caine
你是在凯恩号上担任甲板值班员吗？ on December 18th, 2022?
是的 I was.
在你值班当天，魁格舰长是否被解除了职务？ Was the captain relieved of his command on that date?
是的，长官 Yes, ma'am.
你知道执行官为什么 Do you know why the executive officer
要解除他的职务吗？ 知道 relieved the captain? Yes.
魁格舰长当时精神失控 Captain Queeg had lost control of himself
船有沉没的危险 and the ship was in grave danger of foundering.
中尉，你在海上服役多久了？ How many years have you served at sea, Lieutenant?
一年零三个月 One year, three months.
你知道你们舰长魁格在海上服役多久了吗？ Do you know how many years Commander Queeg has served at sea?
大概17年吧 I guess about 17 years.
那么你们两个人之间，谁应该更有资格判断 Which one of you is better qualified to judge
一艘舰有没有沉没的危险呢？ whether a ship is foundering or not?
我，长官， Myself, ma'am,
前提是我精神正常，魁格舰长精神错乱 if I'm in possession of my faculties and Commander Queeg isn't.
那么，你根据什么说他精神不正常呢？ Well, what makes you think he wasn't in possession of his faculties?
我是说12月18号早晨他精神不正常 He wasn't on the morning of December 18th.
哦，你学过医学或精神病理学？ 没有 Oh. Have you studied medicine or psychiatry? No.
那他有没有手舞足蹈或者颠三倒四呢？ Did the captain foam or rave or make insane gestures?
不，没有，可当时的情形比这还糟 No. No. What he did do was just as bad.
请详细描述，好吗？ Clarify that, will you?
他下的命令模棱两可 His orders were vague.
当时我们背后的风是从北面刮来的，风速每小时90海里，可他却坚持朝南航行 He insisted on going south when we had a north wind of 90 miles an hour behind us.
船尾这么强的风，船是要失控的 With a stern wind that strong, the ship couldn't be controlled.
这是根据你作为航海专家的判断？ In your expert opinion as ship handler, that is.
这点，史蒂夫.玛瑞克也是这样判断，他可是个航海专家 Well, Steve Maryk thought so, and he's an expert ship handler.
在12月18号以前，你是否对舰长忠心耿耿？ Were you completely loyal to your captain or not, prior to 18 December?
我呢，呃，在某些特定的情况下对他怀有敌意 I was, uh, antagonistic to Captain Queeg at certain isolated times.
你是在什么特定的情况下对他怀有敌意？ At what isolated times were you antagonistic?
当魁格舰长折磨下属的时候，我反对过他 When the captain mistreated his men, I opposed him.
舰长什么时候折磨过下属呀？ When did the captain ever mistreat his men?
哦，比方说吧，他对二等炮手斯提威 Well, for one thing, he systematically persecuted
就是存心迫害 Gunners Mate Second Class Stilwell.
以什么方式？ In what way?
先是因为他站岗时候看书，就罚他6个月不许离舰 First, he restricted him to the ship for six months for reading on watch.
2021年12月我们回到美国，舰长不批准他上岸度假 Refused to grant him leave when we were back in the States in December 2021.
当时有人匿名告诉斯提威，他的老婆给他带了绿帽 The man was getting anonymous messages about his wife's infidelity.
玛瑞克就给斯提威批了72小时紧急事假 [stammers, sighs] Maryk gave Stilwell a 72-hour emergency leave.
他离开了几个小时就回船了…… He returned a few hours over leave...
等下，等下，你说玛瑞克准了斯提威的假 Hold on. Hold on. You say that Maryk gave Stilwell leave.
那玛瑞克知不知道舰长没有批准斯提威离舰？ Did Maryk know that the captain had denied Stilwell leave?
知道 Yes.
玛瑞克在准假以前，跟舰长打招呼了吗？ Did Maryk check with the captain before authorizing this leave?
没有，嗯…… No, um...
凯斯先生，你是不是在作证说 Are you testifying, Mr. Keith,
玛瑞克是存心故意违反舰长的命令呢？ that Maryk deliberately violated his captain's orders?
呃…… Uh...
我…我的意思是，这-这是我的错，实际上 I... I mean, i-it was my fault, actually.
是我求他这么干的，他…… 'Cause I begged him to. He was...
凯斯先生，根据你的证词 Mr. Keith, we now have your testimony
在12月18号以前整整一年 that you and Stilwell and Maryk
你，玛瑞克和斯提威三人同谋 conspired to circumvent an express order by your commanding officer
暗中违抗上级指挥官明确的命令 a whole year before the cyclone of 18 December.
现在，请告诉法庭 Now, please tell the court
你还知道什么折磨下属的事？ any other instances of mistreatment that occur to you.
有一次看电影忘了请他 He cut off Internet access for six months
他就下令断网6个月 'cause he wasn't invited to a screening by mistake.
哦，有一次天热的不行，他不许大家用水 Uh, he restricted water use in the middle of a heat wave
说是水用多了，要给大家一个教训 'cause he said the men were using too much, they had to be taught a lesson.
你们舰长有没有宣布过违反规定的处分？ Did the captain ever issue any rules or punishments not permitted by regulations?
违反规定的事他才不干呢 He never did anything not allowed by regulations.
你不喜欢舰长，对不对，中尉？ You don't like the captain, do you, Lieutenant?
不，我喜欢他，一开始喜欢 Oh, I did. I did at first.
非常喜欢 嗯 Very much. Mm-hmm.
可是慢慢地我发现 But I gradually came to realize
他是个专门欺负弱者的小人 that he was a petty tyrant and utterly incompetent.
你也认为他有精神病？ Did you think he was insane, too?
我是台风那天早晨才那么想的 Not until the day of the cyclone.
那好，咱们就说说台风那天 Very well. Come to the day of the storm.
你决定服从玛瑞克的命令 Was your decision to obey Maryk
是因为你判断他精神失常了呢 based on your judgment that the captain had gone mad?
还是因为你恨魁格舰长呢？ Or was it based on your hatred of Captain Queeg?
我…我只是……我不记得我当时怎么想的了 I... I just... I don't remember my state of mind at that time.
没有问题了 No further questions.
凯斯先生，你刚才说你不喜欢魁格舰长，是吗？ Mr. Keith, you stated you disliked Captain Queeg, yes?
我确实不喜欢他 I did dislike him.
那么刚刚你是不是把不喜欢的理由全都说了呢？ 还差得远呢 And did you state all your reasons for disliking him? Not at all.
好，那么，请你把全部理由说清楚 Okay, well, please, state the rest of those reasons now.
首先，他敲诈了我一千美元 Well, for one thing, he extorted a thousand bucks from me.
抗议 Objection.
本法庭要审议的不是魁格舰长是否是一位模范的指挥官 The issue in this case is not whether Captain Queeg was a model officer,
而是在12月18号那天他是否精神失常 but whether he was insane on 18 December.
被告辩护律师根本没有涉及这一问题 Defense counsel hasn't even touched that issue.
好吧，法庭明鉴，这个问题与魁格舰长 Well, please the court, this bears directly on the fitness
是否精神失常直接有关 of Captain Queeg to command a naval vessel.
而作为证词呢，我们只不过是要弄清楚 And as evidence, it is nothing but clarification
凯斯不喜欢魁格舰长的全部理由 of Keith's dislike for his commanding officer,
这一点是刚才检察官不厌其烦 a fact brought out by trial counsel, at great pains, I might add,
反复提出的问题 under direct examination.
抗议不予采纳 The objection is overruled.
凯斯先生，你能详细描述下这个所谓敲诈事件吗？ Mr. Keith, could you please describe this so-called extortion?
这是去年12月在卡塔尔多哈港的时候 Well, this was back last December in Port Doha, Qatar.
呃，船长弄来了满满一箱， Uh, the captain had this crate,
免税的威士忌，他想把这箱酒偷运到岸上 this big crate full of duty-free whiskey that he wanted to sneak aboard.
他让我当大副指挥 He appointed me boat officer,
水兵们就开始把这只箱子往驳船上搬 and a working party started to load the crate in the gig.
那箱子老沉了 It was incredibly heavy,
魁格舰长突然……激动起来 and Captain Queeg... got excited
开始大喊一些前言不搭后语的命令 and started screaming out a whole bunch of contradictory orders.
水兵们一慌，箱子掉进海里 Sailors got rattled, they dropped the crate in the water,
箱子像石头一样立马沉了底儿，结果是我赔了一千块钱 it sank like a stone, I was out a thousand bucks.
哦，你是说舰长赔了一千块钱 No, you mean the captain was out a thousand bucks.
不，不，不，长官，是我赔的 No, no, no, sir. I was.
船长说责任在我 Captain informed me it was my responsibility,
因为我是负责装货的指挥 'cause I was boat officer in charge of loading,
他问我：你觉得该怎么办 and he asked me what I wanted to do about it.
我本来准备第二天上岸度假 I was supposed to go on leave the next day.
我女友刚从纽约飞过来要看我 My girlfriend had flown out from New York to be with me,
所以我去找舰长 so I went to the captain,
说是因为我的愚蠢犯了错 I apologized for my stupidity,
我应该掏钱赔偿这一箱子 and I offered to pay for the crate.
然后他就收了我的钱，在我休假申请上签了字 He took my money and signed my leave papers.
你还有什么理由不喜欢魁格舰长吗？ What other reasons do you have for disliking Captain Queeg?
我最不喜欢魁格舰长的理由是 Well, my chief reason for disliking Captain Queeg
他在险境中贪生怕死 was his cowardice in dangerous situations.
抗议 Objection!
辩护律师现在提出的问题 Counsel is originating evidence
超出了质询的范畴 beyond the scope of direct examination.
他在诱供，让证人不负责任地诽谤一位美国海军军官 He is leading the witness to irresponsible libel of an officer of the Navy.
法庭明鉴，证人对魁格舰长的反感问题 Please the court, the witness's dislike of Captain Queeg
不仅是在质询的范围内 was not only in the scope of direct examination,
也是一个关键的事实 it was the key fact brought out.
现在，证人承认自己对精神病理学一无所知 Now, the witness has confessed an ignorance of psychiatry.
那么引起他反感的， Things Captain Queeg did
也就是魁格舰长的行为 which forced the witness in his ignorance to dislike him
可能就是一个精神病患者的表现 may in fact have been the helpless acts of a sick man.
我再次郑重提出抗议，长官 I respectfully urge my objection, sir.
我提醒所有人 Let me remind everyone
这一问题的严重性 of the serious nature of the issues in this line of questioning
以及其恶劣影响 and the implications involved.
从我们服役的那一刻起 From the earliest days of our service,
对海军军官，尤其是舰船的指挥官 the worst charge that can be leveled against a naval service officer,
最严重的指控 especially the commanding officer of a vessel,
就是他在船上或船员面前表现出贪生怕死或逃避退却 is that he displays cowardice or negligence in the face of danger to his ship or crew.
本法庭警告辩护律师和证人 Counsel and the witness are herewith cautioned
你们现在所涉及的是一个十分危险的领域 that they are treading on dangerous and unprecedented grounds here.
本法庭询问辩护律师 Court offers defense counsel the opportunity
是否撤回刚才的质询 to withdraw his question from the record.
我不撤回，长官 My question stands, sir.
凯斯中尉 Lieutenant Keith,
是否准备撤回或修改刚才的回答 you have the opportunity to withdraw or amend your answers.
我坚持我的回答，长官 I stand by what I said, sir.
很好 Very well.
本法庭裁定，提问属于质询范围 Court finds that the question is within the scope of direct examination
回答也属于审讯范围 and that the answer is material.
检察官的抗议不予采纳 The objection of the trial counsel is overruled.
凯斯先生，舰长在什么时间和地点 Mr. Keith, can you describe when and where
表现出了贪生怕死的行为？ the captain displayed this aversion to danger?
嗯，那个，我想最不像话的一次是霍尔木兹海峡的 Uh, well, I guess the worst time was a mine-sweeping operation
扫雷行动 in the Straits of Hormuz.
从那以后他得了个外号叫“黄色染料” That's where he got the nickname Old Yellowstain.
这个“黄色染料”是什么意思？ And this nickname, Old Yellowstain, what does it imply?
那还用说嘛，贪生怕死呗 Well, cowardice, of course.
是他下令从船边扔了那种能把海水染黄的一种标记物 It refers to a yellow dye marker he dropped over the side.
请详述，请把“黄色染料”事件说清楚 Describe. Describe this Yellowstain incident for us, please.
当时我不在驾驶台 I wasn't on the bridge at the time.
我是后来听说的…… 哦！抗议 I only heard about it afterwards... Oh! Objection.
难道辩护律师真想把这些道听途说的诽谤性证词记载下来吗? Does defense counsel seriously expect to enter these hearsay libels on the record?
我收回这个问题，好吗？ I withdraw the question, okay?
关于“黄色染料”事件被告方面还准备提供直接证词 Defense will introduce direct evidence on the Yellowstain incident.
记录上删去这个提问和回答 Strike the question and the answer from the record.
请描述你亲身经历的 Describe incidents of cowardice
关于舰长贪生怕死的事例，凯斯先生 to which you were an eyewitness, Mr. Keith.
只要一有困难情况 Any time there was a difficult situation,
魁格舰长在舰桥上准是站在离危险远的这边儿 Captain Queeg was always to be found on the side of the bridge away from it all.
我在甲板值班的时候见过十几次了 非常感谢 I saw that a dozen times when I was officer of the day. Thank you.
没有问题了 No further questions.
凯斯先生，魁格舰长有没有由于 Mr. Keith, has Lieutenant Commander Queeg
你所说的贪生怕死的行为 ever been investigated or charged by higher authority
受到过上级的军事审判呢? for any of this alleged unprofessional behavior that you describe?
没有 No.
你能不能拿出任何官方的档案 Can you cite any official records
向我们证实这些神奇故事 that'll substantiate any of these fantastic
以及你在辩护律师的指引下 and libelous stories that you've been telling
说出的这些诽谤呢？ under the guidance of defense counsel?
官方档案？没有 Official records, no.
凯斯先生，你能不能确认沉到水底的 Mr. Keith, do you know for a fact
那只箱子里装的确实是私酒呢？ that the crate that was lost contained smuggled liquor?
这是谁都知道的事儿 It's common knowledge.
谁都知道？ Common knowledge.
你看到箱子里的酒了吗？ 没有 Did you see the liquor in the crate? No.
你能不能找出一名证人证明确实看到箱子里的酒呢？ Can you name one person who will testify that they saw liquor in the crate?
魁格舰长对这种事他当然特别当心了 好吧，一个人也找不出来 Naturally, he was pretty careful about that. Okay, not one person.
我只是……我不……我不知道谁看到过 I just... I don't... I don't know who would have actually seen it.
凯斯先生，你刚刚作证说 Mr. Keith, you've testified
你不喜欢魁格舰长 that you don't like Captain Queeg.
于是把所有关于魁格舰长的流言蜚语当作事实 You're reporting as fact every evil rumor about him
而且在法庭的宣誓下，对他进行了极其不负责任的指控 and you're making wildly irresponsible charges under oath.
这就是你证词的本来面目对吗，凯斯先生？ Isn't that the plain truth of your testimony, Mr. Keith?
我反正说的都是实话 I haven't lied once.
凯斯先生，魁格舰长被解除职务那天早上 Mr. Keith, on the morning that the captain was relieved,
你确实认为他精神失常了吗？ did you really think he'd gone crazy?
我已经说过了 I said before,
我不记得当时我和他是怎么想的了 I can't say for sure what my state of mind was, or his.
没有问题了 No more questions.
传萨德上校 Call Captain Southard.
请说清您的姓名，军阶和目前职务 State your name, rank and present station.
伦道夫﹒萨德 Randolph Southard,
上校，美国海军第五舰队作战军官 Captain, US Navy operations officer, Fifth Fleet.
您是作为“复仇者”级扫雷舰专家来提供证词的 You understand that you've been called as an expert witness
你明白这一点吗？ on Avenger-class ship handling?
我明白 I do.
请您叙述经历和资格 State your qualifications.
我在小型战斗艇上呆了二十多年 Some 20 years on smaller combatants,
担任过各种型号舰只的舰长十年 ten years of commanding all types,
包括导弹驱逐舰 including ships ranging up to guided missile destroyers.
为了向各位说明情况，您能否使用标有“附件A”的地图 To clarify for the members, will you use the map marked "Exhibit A"
来说明凯恩号遇到风暴时的位置 to illustrate the position of the Caine when she encountered the storm?
凯恩号就在这个位置 The Caine was approximately here.
风暴从东北方向西南方袭来 The storm hit from the northeast, heading southwest.
特遣部队的船被迫向南航行 Vessels of the task force steered south
来避开恶劣天气 in an attempt to outrun the weather.
凯恩号，在它位于横风右侧的位置 The Caine, in her spot on the right flank of the sweep pattern,
当时情况很糟糕 caught the worst of it.
凯恩号最后并没有选择顺风航行 Rather than steering with the wind aft,
而是转向北方并顶风航行 she turned north into the wind and seized.
这就是当天海峡的险情 That was the situation in the strait on the day in question.
谢谢，上校，请就坐 Thank you, Captain. You may be seated.
审判律师，你可以继续质询了 Trial counsel, you may proceed.
谢谢 Thank you.
上校，我们假设一种情况 Captain, let's say that, hypothetically,
你在海区指挥这艘舰船 you're the one who's in command of the vessel.
在没有预警的前提下从东向西刮起了台风 A cyclone blows up without warning traveling west
您正好处在台风移动的方向上 and you're directly in the path of it.
风力不断升级 The wind keeps increasing,
风向始终自北向南 its direction holding steady from the north.
风力很快达到十至十二级，海面出现山一样高的巨浪 Soon your wind is force ten to 12 and your seas are mountainous.
在这种情况下，您会怎么办 Under the circumstances, what would you do?
好吧，我会按照海军传统的老办法干 Well, I'd execute the classic Navy maneuver
俗话说就是“赶紧滚出风区” known as getting the hell out of there.
怎么逃啊，上校？ And how would you go about that, Captain?
根据经验只有一条路 Well, it's almost rule of thumb.
你说风向从北向南，风速每小时九十海里 You say the winds from the north are 90 knots,
台风的中心从东向西朝你移动 center of the cyclone coming at you from the west.
最好的航向只有向南 The best course is south.
根据海面情况 You might have to head a couple of points one way or the other,
可能要做一些小调整 depending on your seas,
但是要逃出这场灾难只有一条路……向南 but there's only one way out of that mess... south.
但是你就得承受船尾方向强大的风，对不对？ But then you have a terribly strong stern wind, don't you?
那又怎么样呢？ What about it?
那么，在这种情况下，小型舰艇顺风航行安全吗？ Well, can a small vessel ride safely going downwind in such conditions?
顺风还是逆风关系不大 She'll ride just as well going downwind as upwind.
实际上，凯恩号前部有高甲板结构 In fact, with your high freeboard going forward,
较小的船往往会逆风航行 a smaller vessel tends to back in the wind.
但如果其他条件相同，凯恩号还是顺风航行比较有利 Other things being equal, she'll do slightly better going downwind.
那么在这种情况下，我们掉转船头向北顶风航行呢？ How about turning north in those circumstances and heading into the wind?
好吧，这是靠不住的办法，很危险甚至很愚蠢 Well, that would be dubious and dangerous, not to mention idiotic.
为什么，长官？ Why, sir?
好吧，那样你是朝着台风移动的方向前进 Well, you're heading yourself right back into the path of the cyclone.
除非你下定决心要沉船，否则这是极其不理智的决定 Unless you're interested in sinking, that's not smart.
我问完了，长官 That's all, sir.
上校，您有没有指挥过舰艇穿过台风中心呢？ Captain, have you ever conned a ship at the center of a cyclone?
完全没有 Negative.
在台风的边缘上我航行过多次，但每一次都避开了中心 Been on the fringes often, but always managed to avoid the center.
那么您有没有指挥过扫雷艇呢？ 完全没有 And have you ever commanded a mine countermeasures ship? Negative.
好的，长官，目前审理的是一艘 Okay, this trial, sir, concerns an Avenger-class MCM
处在台风中心的“复仇者”级高速扫雷舰 at the center of a very dangerous storm.
这点我很清楚 I'm aware of that.
在我指挥过的护航队中包括高速扫雷舰，有关的教材我也读过 I've had MCMs under my command, and I've read the book on them.
这种扫雷舰的特点及恶劣天气下的操控方式 They don't differ from smaller-class vessels
和普通的小型舰艇没有什么不同 in terms of characteristics and handling in rough weather.
我之所以向您提出这个问题，长官， I only ask these questions, sir,
是因为您是本案唯一的舰艇航海专家 because you are the only expert ship-handling witness,
法庭应该了解您这方面的专业知识范围 and I believe the extent of your expert knowledge should be clear to the court.
这个，我有十年的时间 Well, I've handled these ships
在各种情况下指挥过各种型号的驱逐舰 in almost every conceivable situation for the last ten years.
我没有在台风中心指挥过扫雷艇 Haven't handled a mine countermeasures at the center of a cyclone,
可是除了凯恩号舰长以外 but I don't know who the hell has besides the skipper of the Caine.
没人遇上过这种千里挑一的事 That's a thousand-to-one shot.
您能不能毫无保留地断定 Then would you state, without reservation,
同样的规矩适用于台风中心的高速扫雷艇呢？ that the same rules hold for an MCM at the center of a cyclone?
处在台风中心，就没有任何简单明了的规矩可以照搬 At the center of a cyclone, there are no hard and fast rules.
这是特殊情况，只能靠指挥官当机立断 That's one situation where it's all up to the commanding officer.
那时候情况是瞬息万变的 Too many things happen too fast.
嗯 Mmm.
您还记得刚才检察官向您提出的 You remember the hypothetical question put to you by trial counsel
关于台风的假设吗？ about the storm, yes?
我记得 I do.
那么现在我假定的情况是 I want you to assume in that situation
风和海面的情况变得更严峻 that the wind and the seas become bigger.
情况恶化到……到您从来也没有见过的程度 They become bigger than anything... Anything you have ever experienced.
您的船机已经无法完全控制船只，长官 You have lost control of your ship, sir.
您甚至相信它马上就有沉没的危险 You actually believe she could sink.
情况是万分危急 You are in the worst-case scenario.
您会不会调转船头向北逆风行驶 Do you bring around north into the wind,
还是继续朝南，让风从船尾吹过来呢？ or do you continue south, stern to the wind?
你假定的太过分了 You're getting very extreme.
是的，长官，没错，您是不是选择不回答这个问题啊？ Yes, sir, I am. Would you prefer not to answer the question?
我回答 请讲 I'll answer it. Please.
在万分紧急的情况下 In the worst-case scenario,
如果条件允许，我会调转船头向北，逆风向行驶 I'd come around the north, into the wind, if I could.
但只在万分紧急的情况下 为什么？ But only in the worst-case scenario. Why?
因为那样引擎和船舵还能发挥作用 Because the engines in your rudder have the best chance that way.
这是唯一不让舰艇失控的办法 That's why. It's your last chance to keep control of your ship.
可是这样做，那不是又回到台风圈里头去了吗？ 首先 But aren't you heading back into the center of the storm? First things first.
要是船面临沉没的危险 If you're on the verge of sinking,
那别的问题都得放在下一步考虑 you about as bad off as you can get.
咱说清楚，你刚才说的可是万分紧急的情况 Mind you, you said worst-case scenario.
是，长官，非常感谢，没有问题了 I did, sir. Thank you very much. No further questions.
上校，在您看来，谁更有资格 Captain, who, in your opinion, is the best judge
判断一艘舰是不是有沉没的危险？ as to whether a ship is in the worst-case scenario?
只有一个人：指挥官 There's only one judge. The commanding officer.
为什么，长官？ Why, sir?
海军当局任命他就是因为他比船上任何人 The Navy made him captain 'cause his knowledge of the sea and of ships
都更了解海上情况和舰艇条件 is better than anyone else's on the ship.
经常会有某些下级军官认为船要沉没了 It's very common for some subordinate officers to think the ship is sinking
其实只不过天气不太好 when all that's happening is a little weather.
那么，长官，您是不是认为 Well, don't you think, sir, that when his subordinates
如果所有的下级军官都认为舰要沉没了 all agree that the ship is going down
舰长就应该听从他们的意见呢？ that the captain ought to listen to them?
绝对不能 Negative.
在海上多数人惊慌失措是常态 Panic is a common hazard at sea.
指挥官最高的职责就是对其置之不理 The highest function of command is to override
完全按照自己的专业的判断做出决定 and listen to nothing but the voice of his own professional judgment.
传乔安.伦丁医生 Call Dr. Joan Lundeen.
请说清您的姓名，军阶和目前职务 State your name, rank and present station.
乔安.伦丁上校 Lieutenant Commander Joan Lundeen,
美国海军医疗队，精神病科主任 Medical Corps, US Navy, Head of Psychiatry,
美国海军医院，旧金山 US Naval Hospital, San Francisco.
您是不是负责检查海军少校魁格舰长健康情况小组的负责人？ Were you the head of the medical board that examined Lieutenant Commander Queeg?
是的 I was.
你们健康检查进行多久了，大夫？ And how long did your examination last, Doctor?
在魁格舰长进行全时检验和监视的情况下，进行了三个星期 We had the commander under constant observation and testing for three weeks.
小组结论是什么？ [Challee] And what was the finding of the board?
魁格舰长出院的时候小组的结论是健康状况良好 Commander Queeg was discharged with a clean bill of health.
大夫，有没有这样一种可能，两个月前 Doctor, is it possible that two months ago, on December 18th,
12月18号那天，他的精神彻底崩溃了 he was in such a state of psychotic collapse
所以解除他的职务是合情合理的 that relieving him from naval command would be justified?
不可能 No.
那么一个精神健全的人有没有可能 Is it possible for a sane man
做出令人反感，不愉快，没有道理的事呢？ to perform offensive, disagreeable, foolish acts?
这种事天天有 It happens every day.
我们的结论并不是说舰长是个完美无缺的指挥官 We didn't find that the commander was a perfect officer.
但是你还是坚持说 Yet, you still say that to relieve him from naval command
以他的精神病为由解除他的职务是毫无根据的？ because of mental illness would be unjustified?
完全没有根据 Completely unjustified.
谢谢 Thank you.
伦丁大夫 Dr. Lundeen,
我是学法律的，我不懂医学 my background is legal, not medical,
如果我请求您说清楚某些专业名词，请您别见怪 so I hope you'll bear with me as I try to clarify some technical terms.
当然可以 Of course.
可能我提的都是一些常识性的问题 好吧 I'm going to ask some pretty elementary questions. All right.
照您看，魁格舰长是不是一个绝对正常的人呢？ Would you say Commander Queeg is absolutely normal?
呵呵 [chuckles]
好吧，你要知道，从精神病理的角度讲 嗯 Well, normality, you know, is a fiction in psychiatry. Mmm.
一个成年人只要不是傻乐的白痴，多少都有点问题 No adult is without problems except a happy imbecile.
魁格舰长他有什么问题呢？ What are Commander Queeg's problems?
我可以这样说，他主要的问题是不幸的童年 You might say his overall problem is one of an inferiority complex
造成的自卑感 generated by an unhappy childhood
成年以后的某些经历又加深了这种自卑感 and aggravated by certain adult experiences.
那他是怎么样的一种不幸的童年呢？ Unhappy childhood in what way?
父母离婚，经济困难 Divorced parents, financial trouble,
学校又不顺利 problems at school.
那成年以后加深他自卑感的因素是什么呢？ And the aggravating factors in adult life?
在他的成年生活中， In his adult life,
给舰长造成负担的是 the commander is troubled by his low standing
在班里的名次太低，诸如此类的问题 in his academy class and other such factors,
不过后来他已经适应了 but he has become well-adjusted.
嗯，您能不能说说他是怎么适应的呢？ Mmm. Can you describe the nature of that adjustment?
他获得海军军官的身份成为他心理平衡的主要条件 His identity as a naval officer is the essential factor.
这是给予他个人安全感的关键 It's the key to his personal security.
因此，为了保住这个地位就成了他经常焦虑的中心 Therefore, he has a fixed anxiety about protecting his standing.
这也就是他态度粗暴的原因 That would account for his harshness.
他会不会对自己不愿意承认错误？ Would he be slow to admit mistakes?
是的，会，不过这不算什么心理不平衡 Yes, of course. There's nothing unbalanced in that.
哦，真的吗？我是说，他是不是一个苛刻的完美主义者？ Oh, really? I mean, would he be a perfectionist?
这种性格的人都这样 Such a personality would be.
对下级不放心 Inclined to hound his subordinates
经常在细节上找他们的茬儿？ over the smallest little details.
他不能容忍下级犯任何错误 Any mistake of a subordinate is intolerable
因为这可能威胁到他 because it might cause him harm.
可是他自个儿犯了错呢，他又不承认 Yet he will not admit mistakes that he makes himself.
可以这么说，他在自己的大脑里修改了现实 You might say that he revises reality in his own mind
这样结果他总是对的 so he comes out blameless.
大夫，这个歪曲现实不就是精神病的一种表现吗？ Doctor, isn't distortion of reality a symptom of mental illness?
那要看程度 It's a question of degree.
能够彻底面对现实的人恐怕没有 Each one of us has our own reality.
是的，大夫，那魁格舰长的程度比起--比起您来是不是更严重一些？ Yes, Doctor, but doesn't Commander Queeg distort reality more, say, than you do?
是的，这是他的弱点 Yes, that's his weakness.
别人有别人的弱点 Other people have other weaknesses.
这还不到不能执行职务的程度 It's definitely not disabling.
那么，当他受到批评的时候，他是不是感觉到好像是受到了什么迫害呢？ Well, if he's criticized, would he think he was being unjustly persecuted?
这都是同一模式里必然出现的 It's all one pattern,
根据都是一个，他必须是完美无缺的 all stemming from one basic premise that he must try to be perfect.
那么，他会不会倾向于固执己见？ Inclined to stubbornness, then.
那，在这种人身上总有某种僵硬的东西 Well, you'll have a certain rigidity of personality
他的内心不安全感 in such an individual.
会不允许他承认 His inner insecurity stops him from admitting
和他意见不同的人是正确的 that those who differ from him may be right.
大夫，根据你的证词，魁格舰长的行为表现出如下特征 Doctor, you just testified that the following symptoms exist in Commander Queeg's behavior.
性格僵硬 We have rigidity of personality.
经常感到受迫害 We have feelings of persecution.
无根据地怀疑他人 We have unreasonable suspicion.
不能面对现实 We have withdrawal from reality.
为追求完美无缺而终日焦虑 We have performance anxiety.
脱离实际的基本心态 We have an unreal basic premise
再加上严重的自以为是 and an obsessive sense of self-righteousness.
都是轻度的，长官，而且内心都得到了补偿 All mild, sir. All well-compensated.
是的，大夫，是的 Yes, Doctor, yes.
但是从精神病理学的角度，有没有一个标签可以概括这种综合症？ But is there an inclusive psychiatric term, one label for this syndrome?
综合症？谁跟你提什么综合症了？ Syndrome? Who said anything about a syndrome?
你这是滥用名词，没有综合症，因为没有患病的前提 You're misusing a term. There's no syndrome because there's no disease.
那我组织下语言 I'll rephrase it.
他的症状是否可以归结为 Do these symptoms fall into
一种特定的神经性失调，一种常见的精神病类别？ a single pattern of neurotic disturbance, a common psychiatric class?
我很清楚你要说什么，好吧？ I know what you're getting at. Well?
这属于类偏狂型人格，但是不妨碍他执行职务 It's a paranoid personality, but that is not a disabling affliction.
大夫...什么人格，大夫？ Doctor... A what personality, Doctor?
类偏狂 Paranoid.
类偏狂？ 是的，类偏狂 A paranoid? Yes, paranoid.
嗯，医生，魁格舰长…… Um, Doctor, in a...
是一种类偏狂型人格的情况下 In a paranoid personality, like Commander Queeg's,
会不会……我是说 would he... I'm...
我们假设一下 I'm gonna put this to you hypothetically.
一个人虽然有类偏狂型人格 Can a man have a paranoid personality
不影响他作为下级执行上级的命令 that would not disable him for subordinate duties,
但是却会影响他执行指挥官的职务呢？ but would disable him for command?
这有可能 It's conceivable.
那么这种特征能通过面谈来发现吗 And is the disabling factor likely to be detected in a personal interview?
由熟练的精神病医师面谈，能够 With a skilled psychiatrist, yes.
为什么？我是说，为什么非要精神病医师呢？ Why? I mean, why is a psychiatrist needed?
难道受过教育的明白人，就发现不了类偏狂型人格？ Can't an educated, intelligent person detect a paranoid?
好吧，那是因为你不熟悉这种类型的特点 Well, you evidently aren't too well acquainted with the pattern.
类偏狂最大的特点是 The distinguishing mark of this neurosis
表面上态度正常，不引起怀疑 is the extreme plausibility and a most convincing normal manner on the surface,
尤其是在为自己辩解的时候 particularly in self-justification.
为自己辩解 Self-justification.
谢谢你，大夫 Thank you, Doctor.
没问题了 No further questions.
法庭要求澄清一个问题 [officer] The court wishes to clear up one point.
医生，这…难道这可能吗…… Doctor, is... is such a thing possible...
好吧，让我说清楚 Well, let me put it this way.
假如说，一个人在精神方面有轻度的症状 Let's say that a man with a mild condition
在一般的压力之下，他能够胜任指挥职务 is not disabled for all the usual stresses of command.
我们假设情况万分紧急，压力增加了许多倍 Now let's say those stresses are multiplied manifold by an extreme emergency.
他会不会比较容易做出错误的判断呢？ Would there then be a tendency to make erroneous judgments?
有可能，长官 There might be, sir.
当然，极端压力下几乎人人都有这种可能 Of course, extreme stress does that to almost anybody.
指挥官不应该这样 It's not supposed to do it to commanding officers.
不，严格来说，长官，他们是活生生的人 No, but practically speaking, sir, they're human.
请说清您的姓名，军阶和目前职务 State your name, rank and present station.
艾伦﹒伯德，医学博士，美国海军预备役 Allen Bird, MD, US Navy Reserve.
受命参加精神病评估小组 I was called to serve on the psychiatric evaluation team.
你参加的评估小组是不是以伦丁大夫为首 Was this the board that was headed by Dr. Lundeen
负责检查海军少将魁格健康情况的小组？ which recently inquired into the mental health of Lieutenant Commander Queeg?
是的 你们小组的结论是什么？ Yes. And what was the finding of the board?
我们的结论是魁格少校目前和过去精神健全 We found that the commander is mentally fit for command now
足以胜任指挥职务 and has never been unfit.
你们有没有发现他具有 Did you find any indication that Commander Queeg
所谓的类偏狂型人格呢？ had what is known as a paranoid personality?
这个嘛，我倾向于说他是带有类偏狂型特点的强迫性人格 Well, I prefer to call it obsessive personality with paranoid features.
是的，然而这并不意味他精神不健全 不 Right, but this did not indicate mental unfitness. No.
大夫，这么说，你同意魁格少校目前精神健全 You agree, Doctor, that Commander Queeg is mentally fit now
而且在12月18号被解除职务的时候 and must have been mentally fit on December 18th
精神也是健全的？ when he was relieved on the grounds of mental illness?
这是我们一致的结论 That was our unanimous conclusion.
谢谢你，大夫 Thank you, Doctor.
伯德大夫 [Greenwald] Dr. Bird,
你有没有受过心理分析学派的特殊训练？ do you have any special training in psychoanalysis?
是的 Yes.
好，在精神分析理论中，承认精神病态这个概念吗？ Okay, and in psychoanalysis, is there such a thing as mental illness?
有的人精神障碍，有的人精神可以适应 There are disturbed people and adjusted people.
不过这两个术语，“障碍”和“适应” But those terms, "disturbed" and "adjusted,"
是不是就是我们外行人说的 they correspond roughly in layman's terms
“病态”和“健全”呢 to "sick" and "well," as we use them.
粗浅来说，是的 Very roughly, yes.
你认为魁格少校有自卑感吗？ Would you say Commander Queeg suffers from an inferiority complex?
是的，不过他……得到了补偿 Yes, but it's... well-compensated.
“得到补偿”和“得到适应”完全相同吗？ Is there a difference between "compensated" and "adjusted"?
很不同 Most definitely.
好的，能够给我们讲解一下吗？ Okay, could you please describe that for us?
好，比方说一个人 Well, let's say a man is suffering
心理上受到深层的干扰 from some deep-seated psychological disturbance.
他如果能找到方法发泄，那他就“得到补偿“ He can compensate by finding outlets for his peculiar drives.
好的，那么，魁格少校接受过心理治疗吗？ Okay. So, has Commander Queeg ever been psychoanalyzed?
没有 那么，他在心理上还是一个“受到障碍”的人 No. He's in your terms, then, a disturbed person?
对，他是，但是这并不影响他执行职务 Yes, he is. Not disabled, however, by the disturbance.
好吧，那他是怎样“得到补偿”的呢？ Okay, how is he compensated?
主要是通过两个途径 Mainly two ways.
一个是通过类偏狂的模式，这既无用，也不可取 The paranoid pattern, which is useless and not desirable,
另一个是他在海军里的事业，这不但非常有用，也是可取的 and his naval career, which is extremely useful and desirable.
好，大夫，你有没有注意到魁格少校手上有一种习惯性动作？ Yes, Doctor, have you noticed that little thing he does with his hands?
你是说他揉的那两个钢球？ 对 You mean rolling the steel balls? Yes.
你能给我们讲解一下这个吗？ Could you describe that for us, please?
他习惯不停在手里耍弄那两个钢球 It's an incessant rolling of two marbles in his hand.
嗯，他为什么这么做？ Mm-hmm. Why does he do it?
哦，呃，他的手颤抖 Oh, uh, his hands tremble.
他这样做是为了控制住手并掩盖颤抖 He does it to still his hands and conceal the trembling.
他的手为什么颤抖？ Why do his hands tremble?
由于内心紧张，这是一种外部症状 Inner tension. It's a surface symptom.
大夫，你刚才作证说魁格少校 Doctor, you've testified that Commander Queeg
心理上“受到障碍”而非“得到适应”，是吗？ is a disturbed, not an adjusted person, yes?
对 那么，就外行来说，他是病态的 Yes. So he is, in layman's terms, sick.
对吗？ Yes?
我记得我同意过，粗浅来说，“受到障碍”和“病态”两种说法相似 I remember agreeing to the rough resemblance of the terms "disturbed" and "sick,"
但如果这样讲，那世界上很多人都是病态的 but by those terms an awful lot of people are sick.
是的，医生，可是法庭目前只审理魁格少校本人的健康状况 Yes, Doctor, but this court only has Commander Queeg's sickness at issue.
既然他是病态的，那你们小组为什么说他是“健全”的呢？ If he is sick, how could your board have given him a clean bill of health?
你-你是玩文字游戏，我们没有发现任何疾病 Y-You're playing on words. We found no disability.
大夫，假如说 Doctor, just suppose for an instant
指挥官的职务比你想象的要困难得多 that the requirements of command are way more severe than you believe them to be.
那么即使这种轻度的病态会不会使他不称职呢？ Wouldn't even this mild sickness be enough to disable him?
这种假定太荒唐了，因为…… 哦，是吗？ That's absurdly hypothetical, because... Oh, is it?
你在海上服过役吗，大夫？ 没有 Have you ever had sea duty, Doctor? No.
没有？你参加海军多久了？ No? How long have you been in the service of the Navy?
五个月 五个月？ Five months. Five months?
五……六个月，六个，应该 Five... Six months. Six, I guess now.
在海军服役六个月 Six months in the service of the Navy.
在本案之前你和海上的舰长们打过交道吗？ Have you ever had any dealings with ships' captains prior to this case?
没有 没有？ No. No?
那你根据什么来判断 Then on what do you base
舰长需要承担的精神压力呢？ your estimate of the requirements of command?
根据我的常识 My general knowledge.
你是不是认为作为一名海上的舰长 Would you say it takes somebody, a person of exceptional ability,
需要有很高的天赋和特殊的才能呢？ highly gifted, highly skilled to be a commander of a naval vessel?
不用 不用，真的吗？ No. No. Really?
不用很高的天赋 不用，然后呢？ Not highly gifted, no. Then what?
呃，适当的反应能力 “适当”？ Uh, reasonable responses. "Reasonable"?
呃，中等偏高的智商 “中等偏高”？ Uh, fairly good intelligence. "Fairly good"?
足够的训练和经验，但是…… Sufficient training and experience, but...
这些技能，比如说，对一个高水平的精神病医师来说够用吗？ Is this enough equipment, say, for a highly skilled psychiatrist?
恐怕不够 Not exactly.
那就是说，做一个精神病医师 So in other words, it takes more ability to be a psychiatrist
比做美国海军舰长需要更高的能力？ than it does to be the commander of a US naval vessel.
它需要……应该说，呃，两种不同的能力 It takes... That is, uh, different abilities are required.
是你在这做这种比较，不是我 You're making the comparison, not I.
不，医生，在你看来魁格舰长的病 No, Doctor, you're the one that said you don't think Commander Queeg's sickness
并不影响他指挥 should disable him for command.
但我认为，既然你根本不知道一个舰长是干什么的 I am suggesting that since you evidently know little about the requirements of command,
你的结论可能就是错误的 that you may be wrong in your conclusion.
这，我不接受你的意见 哦，不接受？为什么？ Well, I reject your suggestion. Oh, you do? Why?
你是故意塞进来“病态”这个字眼 Because you've deliberately substituted the word "sick,"
这样一个含义不清……极端化的名词…… 是吗？ which is a loose... a polarizing... Have I?
什么化，大夫？ 极端化 A what word, Doctor? Polarizing.
一个极端化的词 我从来没有说过“病态” A polarizing word. I never said "sick."
我对指挥官应该具备的条件是清楚的 My grasp of the requirements of command is adequate,
不然我也没资格参加检验小组 or I would have disqualified myself from serving on the board.
可能你根本就没有资格 Maybe you should have disqualified yourself.
反对！这是折磨证人！ Objection! The witness is being badgered!
我收回最后一句话 I withdraw my last statement.
没有问题了 No further questions.
大夫，辩护律师想强迫你说了你不想说的话 Doctor, the defense counsel has managed to put words into your mouth
我明白那不是你的本意 that I'm certain you don't mean.
我没觉得我说了不想说的话 I'm not aware that he succeeded in putting any words into my mouth.
大夫，他无非是想引导你说出魁格舰长是病态的 Doctor, he drew the implication from you that Captain Queeg is sick.
你肯定不会…… 我对术语的使用很谨慎 Surely you don't... I'm careful in my use of terminology.
“病态”这个词不是我提出来的 I did not use the term "sick."
魁格舰长绝不因此而不能胜任职务，这是本案要审理的唯一问题 Captain Queeg is definitely not disabled for command, which is the only issue here.
质询结束 Prosecution rests.
被告方，请开始辩护 Defense, present your case.
我传唤被告 I call the accused.
被告方是否应征并出庭作证？ 是的，长官 Does the accused request that he be permitted to testify? Yes, sir.
你有权不为自己出庭作证 You have the right not to take the stand.
如果你不选择出庭，该行为不会影响你的权利 If you don't take the stand, that fact won't be to your prejudice.
如果你出庭，你可能会受到反质询 If you take the stand, you may be subjected to a rigorous cross-examination.
我明白，长官 I understand that, sir.
你可以出庭了 You may take the stand.
报告你的姓名，军阶和职务 State your name, rank and present position.
史蒂夫.玛瑞克，美国海军上尉 Steven Maryk, Lieutenant, US Navy,
现任美国海军舰艇凯恩号执行官 executive officer of the USS Caine.
你是不是本军事法庭的被告？ 是的，我是 Are you the accused in this court-martial? Yes, I am.
你在参军以前是做什么工作的？ What was your occupation in civilian life?
协助我父亲从事渔业捕捞，我们有几条渔船 Helping my father in his fishing business. We own a couple boats.
在哪里？ 旧金山 Where? San Francisco.
那就是说你在正式参加海军以前 Then you were familiar with the problems of ocean-going ship handling
就熟悉航海货运了？ prior to joining the Navy?
是的，我从14岁开始就开始出海 Yes, I've been on boats since I was 14.
2022年12月18日，你是不是解除了凯恩号舰长的职务？ Did you relieve the commander of the USS Caine 18th December, 2022?
是的，没错 Yes, I did.
在解除舰长职务的时候，凯恩号是不是处于万分危急的地步？ 是的，没错 Was the Caine in trouble when you relieved its captain? Yes, it was.
你是根据什么事实作出这样的判断呢？ 这个，不止一件 And on what facts do you base that judgment? Well, several things.
我们无法控制航向 We couldn't hold course.
一个小时之内就出现了三次舷侧险情 “舷侧”？ We broached three times in an hour. "Broached"?
是的，风浪从一侧冲击，每次都不下10分钟 Yes, wind and sea took charge and tossed us sideways ten minutes at a time.
我们的船摇晃得很厉害，倾斜计都没法记录了 We were rolling too steeply for the inclinometer to record.
我们不断从驾驶舱往外排水，发电机也坏了 We were shipping water out of the wheelhouse. The generators were cutting out.
船的应急舵和发动机工作状态都没有反应 The ship was not responding to emergency rudder and engine settings.
我们的船处于完全失控的状态 We were lost and out of control.
这些情况你向舰长报告了吗？ 报告了 And did you inform your captain of this? Yes.
我反复汇报了一个小时，我恳求他掉头向北逆风行驶 Repeatedly for an hour. I begged him to come north into the wind.
他怎么反应？ What was his reply?
这个，他两眼发直，不知道在嘀咕什么 Well, mostly just a glazed look and no answer.
玛瑞克先生 Mr. Maryk,
你从什么时候开始记录魁格舰长健康情况日志的？ when did you start keeping your medical log on Commander Queeg?
霍尔木兹海峡水雷事故发生后不久 Shortly after the incident with the mines in the Straits of Hormuz.
记它的原因是什么？ 因为我开始怀疑船长可能有精神疾病 And why did you start it? I began to think the captain might be mentally ill.
为什么？ 由于那次“黄色染料”事件 Why? Because of the yellow dye marker business.
你指的是那次，魁格舰长被人起“黄色染料”外号的事件？ You mean the incident where the commander acquired the nickname Old Yellowstain?
对 Yes.
事件发生的时候你在场吗？ Were you an eyewitness to this occurrence?
当时我是领航员，我一直在舰桥上 I was navigator. I was right there on the bridge.
请你叙述“黄色染料”事件 Please describe this Yellowstain incident.
那是和另外两条高速扫雷艇一起执行排雷作业的第三天 It was the third day of an assigned sweep with two other MCMs.
嗯哼 Mm-hmm.
我们探测到了一片水雷 We had detected a field of acoustic mines.
那是我们和另外两条扫雷艇 [speaking louder] It was the third day
受命作业的第三天 of an assigned sweep with two other MCMs.
我们探测到了一片水雷 We detected a field of acoustic mines
位于海峡最窄的地方 in the narrowest part of the strait
上面命令我们用烈性炸药排除水雷 and we'd been ordered to destroy them in place using high explosives.
这是一个精细活，需要做的分毫不差 And that's delicate business. It's gotta be done just right.
我们在外围转了一会儿 We milled around out there for a while.
然后船长决定不下达排雷指令 Then the captain decided not to set the charges.
他找了一些什么设备故障的借口 He gave us some excuse about faulty equipment.
我检查过齿轮，没啥问题 I checked the gear. It was in perfect working order.
舰长不听 And the captain wouldn't hear it.
他说他清楚的很，我的检查不到位 He said the tech was incompetent and he knew better.
所以我们就在一侧扔下了黄色染料 So we dropped a yellow dye marker over the side,
用无线电通知另一个扫雷艇排雷 radioed to the other MCM to destroy the mines.
他们回电让我们减速，但我们……开足马力离开了 They radioed back to slow down, but we just... we steamed right out of there.
“开足马力” 那么，玛瑞克先生 [Greenwald] "Steamed." Now, Mr. Maryk...
法庭向证人提问 The court wishes to question the witness.
上尉，你说设备工作正常，你亲自检查过吗？ Lieutenant, you say the gear was in working order. Did you check it personally?
是的，长官，我和电气轮机长还有声纳兵一起 Yes, sir, along with the chief electronic tech and the sonar men.
检查结果正常，齿轮完全没有问题 It was fine. There was absolutely nothing wrong with the gear.
你们驶离后，有没有受到过冲击波威胁 And after you steamed away, was there any danger due to shock waves
水下爆炸的冲击波？ from the underwater detonations?
不，没有 No. No, there was not.
快速扫雷艇在设计上就考虑了这一点，以往的作业都没问题 MCMs are designed to withstand that kind of thing. We do this all the time.
那么，你的意思是其他的舰船打信号让你们减速？ Now, you say these boats signaled to you to slow down.
是的，长官 这些信号你向舰长报告了吗？ Yes, sir. Was the signal reported to your captain?
我亲自报告了 I reported it to him myself.
他当时知道你们从队列的指定位置驶离 Was he aware that he was steaming away
并把别的船甩的越来越远了吗？ from his assigned spot in the sweep formation?
驾驶台上所有人都看的一清二楚，我也指出了 It was obvious to everyone on the bridge. I pointed it out.
我说：我们中断了扫雷作业 I said we were breaking the sweep pattern,
这样的话其他船只就不知道我们在哪里发现了水雷 that the other vessels would not know where we'd found the mines.
这个时候他说：“那我们就在侧面给他们扔一个染料标记” And that is when he said, "We'll drop a yellow dye marker over the side then."
继续提问吧 You may continue.
麦瑞克先生，既然怀疑舰长的精神状态 Mr. Maryk, why didn't you go immediately to a higher authority
为什么不去找更高一级的上级汇报呢？ with your doubts about Captain Queeg's mental health?
我觉得如果我有个记录，说话会更有根据 I felt if I had a record, I'd be on stronger ground.
所以我想记录一本健康情况航海日志 That's when I decided to keep the medical log.
要是我错了呢，我就把它烧掉，平时我总是把它锁起来 If I was wrong, I'd just burn it. I kept it under lock and key.
那么，在你看来 And what, in your opinion,
什么样的事件值得你记在这本日志上呢？ made an incident worthy of keeping a record in the medical log?
任何奇怪的，不正常的表现 Any act that seemed abnormal or strange.
比如？ 比如“咖啡机事件” Like what? Like the coffee machine.
咖啡机事件？ 对 The coffee machine business? Yes.
好吧，请叙述“咖啡机事件” Well, please describe the coffee machine thing.
我们的餐厅里有一台新的咖啡机 We had a new coffee machine in the wardroom.
而且，呃，舰长很喜欢喝咖啡，但是得小心 And, uh, Captain really liked his coffee. But you had to be careful.
咖啡机不能一直插着电，否则会烧坏 You couldn't leave it plugged in too long or the thing would burn out.
完全是怕什么来什么 That's exactly what happened.
一个被安排去打扫餐厅的值日生忘了拔插头 One of the guys assigned to the wardroom mess duty forgot to unplug it
最后就是……烧坏了 and the thing was... It was just fried.
大伙都不承认是自己干的 And none of them would admit which one had done it.
于是舰长下令舰艇上的全体军官组成专案组 So the captain ordered all the officers of the ship to sit as a trial of inquiry
差出谁把咖啡机烧坏了 to find out who'd burned out the coffee machine.
这个……听着，这就是个不值一提的小事 Which... Look, in itself, it's a silly thing.
但是我们查了36个小时 But this went on for 36 hours.
艇上的一切工作都停下来了 [Maryk] All ship's work suspended.
然后我们全舰官兵，都在餐厅 And there we are, all of us, we're in the wardroom.
困得要死，想回去洗澡 We're dying for sleep, we need showers,
但还是得在那绞尽脑汁琢磨到底是那个倒霉孩子干的？ and we're trying to figure out which one of these poor bastards burned out the coffee machine.
大家都吓坏了，都认为弄坏咖啡机的得倒大霉了 And they're so scared, they think whoever did it is gonna get shot.
这下谁也不敢承认 They'd have sooner died before they told us.
所以，最后，只能我去找舰长 And so, finally, I go to the captain
代表全体军官承认，我们都是无能之辈 and I say all the officers will admit that they're incompetent investigators
在这个事情上已经吸取教训了 and take the hit on their fitness reports,
但是我们实在查不出是谁烧坏了咖啡机 but we can't find out who left the coffee machine plugged in for too long.
这样，他在他的黑笔记本上作个记录，这才宣布调查结束 And so he makes a mark in his black book and he calls off the inquiry.
这种事多了，比方说淡水事件吧 It's things like that. Or the water business.
淡水事件 对 The water business. Yes.
请叙述一下淡水事件 Please describe that water business.
这个，日志里都有啊 我知道，但请叙述一下淡水事件 Look, it's all in the log. I know, but please describe the water business.
有一次我们在沙尘暴当中 The captain restricted water use from the entire crew
舰长下令两天内限制供应淡水 for two days in the middle of a dust storm
就因为他抓到一个水兵在甲板洗澡 because he caught one of the deck gang taking a shower.
简直难以理喻 还有奶酪事件 Or it's plain crazy things. Cheese business.
奶酪事件，草莓事件……对 The cheese business. The strawberry... Yes.
奶酪事件？我不记得有奶酪事件 Cheese business? I don't recall any cheese business.
那还是舰长刚上舰艇服役的时候，当时他是少尉 This was on the first ship the captain was assigned to, sir, as an ensign.
舰上食品仓库的奶酪老是被偷 Cheese was going missing from the ship's stores.
他进行了调查，逮着了一个水兵 And the captain investigated and he caught a sailor
这个水兵偷偷地配了一把冰箱门的钥匙 who'd made a duplicate key to the padlock to the refrigerator.
后来，因为逮住了这个贼 Now, for catching this cheese thief,
魁格舰长受到了表彰 he was given a letter of commendation.
那是和平时期的事情，所以对这件事还挺自豪 This is during peacetime, so naturally he's pretty proud of the thing.
可“草莓”事件发生以后，他坚持觉得这跟“奶酪”事件是一样的 So when the strawberry stuff started, he insisted it was the same thing.
于是我们的任务就是 And all we had to do was find the guy
找到是谁偷偷配了把餐厅冰箱的钥匙 who had made a duplicate key to the wardroom fridge.
可这不是胡说八道吗 But of course that's ridiculous.
草莓肯定是去餐厅打杂的伙计吃的 It was one of the guys assigned to the wardroom mess again.
大家都知道是他们吃了这一公升草莓 We all knew that they'd eaten this quart of strawberries.
这是餐厅吃剩下的 It was left over from the wardroom mess.
他们当然有权利吃了，这是惯例 They were entitled to it. That was the custom.
可是等到舰长为了草莓开始发狂时 But when the captain started to freak out about those strawberries,
他们吓呆了，说他们不知道是谁吃的 they froze up, said they didn't know who'd eaten them.
可是舰长太热衷于那个钥匙理论了 And the captain's so hot on his theory he believes them.
于是他下令搜查钥匙，没错，长官 So he ordered the search for the key. Yes, sir.
我们从来没有见过魁格舰长那么兴高采烈 We have never seen Captain Queeg so happy before or since.
他就又回到了奶酪事件里 He's living the cheese business all over again.
亲自组织搜寻计划 He organized the search himself.
我们把舰艇上所有钥匙都搜集到一块儿 We collected every key on that ship.
一箱一箱……一桶一桶 We had just boxes... Barrels of keys.
一共有2800多把钥匙 That's about 2,800 of them all told,
每把钥匙都拴着主人的姓名 each tagged with the owner's name.
为了保证不漏掉一把，我们搜查了整个全舰 And just to be safe, we searched that ship from stem to stern,
从雷达桅杆到舱底 from the radar mast to the bilge.
我们脱光了船员的衣服 We stripped the crew naked.
脱光了？ 是的，长官，全脱光 [Greenwald] Naked? Yes, sir. Naked.
每个人都一丝不挂地排成一排 Each one of them lined up, stark naked,
我们吧衣服抖了个底儿掉 and we shook out their clothes.
我们搜查了他们的储物柜，搜查了船上的每一个洞，每一个地方 We searched their lockers. We searched every hole, every place on that ship.
我们爬到舱底下面，拉出铅压载块 We crawled under the bilge and pulled out the lead ballast blocks
那玩意有90公斤重 that are 200 pounds apiece.
整整查了三天 This went on for three days.
三天？ 是的，长官 [Greenwald] Three days? [Maryk] Yes, sir.
就是为了找一把根本就不存在的钥匙 All in the name of a key that never existed.
说实话，当我看见舰长坐在冰箱旁边 So, when I saw the captain sitting by the fridge,
从桶里把钥匙一个一个拿出来试 pulling keys one by one from a barrel
一干就是几个钟头，眼睛里还闪着光 and trying them in a padlock for hours on end with a gleam in his eye,
我放弃了 I gave up.
我就是在这个时候给吉弗上尉看了那份航海日志 And that is when I showed the medical log to Lieutenant Keefer.
玛瑞克先生 Mr. Maryk,
吉弗上尉看了你的健康情况航海日志以后 when Lieutenant Keefer finished reading your medical log,
他最初的反应是什么？ what was his first comment?
我不记得了，长官 Sir, I don't remember.
他有没有鼓励你去找威廉姆斯上将？ Did he encourage you to go to Admiral Williams?
不，长官，我自己去找的 No, sir, I did that on my own.
但他和你一起去了旗舰 But he went with you to the flagship.
是的，长官 所以，一开始，他没有劝阻你？ Yes, sir. So, at first, he didn't discourage you?
我们登上了旗舰之后，他开始劝阻我 Once we were aboard the flagship, he discouraged me
说我们这样没用，也不应该 and said we shouldn't go through it and we didn't.
你认为吉弗上尉在本法庭所提供的证词基本上可信吗？ Would you say his testimony on the subject was substantially correct?
可信，长官，这件事责任在我，长官 Yes, sir. This was all my doing, sir.
继续你的质询 Continue your examination.
玛瑞克先生，台风过去以后 Mr. Maryk, when the cyclone was over,
魁格舰长有没有想要恢复他指挥官的职务呢？ did Commander Queeg make an attempt to regain command?
有 Yes.
在19日上午，台风停下来后 On the morning of the 19th, after the storm had blown out.
发生了什么？ What happened?
那个，我当时在图表室写简报 Well, I was in the chart house writing up a dispatch.
然后？ 我正在向威廉姆斯上将报告解除舰长职务的事 And? I was reporting the relief to Admiral Williams.
然后？ And?
魁格舰长进来了，问我能不能在发简报之前 Captain Queeg came and asked if I would go to his cabin and speak to him
跟他去小屋里谈谈 before I sent the dispatch.
然后我去跟他谈了谈 So I went below and we talked.
发生了什么？ And what happened?
还是那老一套，呃，一开始 It was the same as before, uh, at first.
他说我会因为哗变而受到审判 He said I'd be court-martialed for mutiny.
然后他说他有多么热爱海军 And then he went on this long thing about how much he loved the Navy,
爱的忠心不二 that he has no other interests,
哪怕最后宣布他无罪，他的事业已经完了 and even if he was cleared of this that his record would be ruined.
我说我为他遗憾 And I told him I felt sorry for him.
我……我真那么想 And I... I really did.
可后来他提出建议来了 And that's when he came out with his proposal.
什么建议？ Which?
他说他不会给我写信举报我 He said he wouldn't write me up and report me,
只要让他重新指挥这艘船 that he would resume command of the ship
整个事情一笔勾销 and that the whole thing would be written off and forgotten.
你对这个建议是怎么答复的？ And what was your reply to his proposal?
我很惊讶 I was amazed.
我说，舰长，全舰艇都知道 对 I said, Captain, the whole ship knows about it. [Greenwald] Yes.
都记在航行值日官的日志上了 It's written up in the quartermaster's log.
也记在甲板值日官的日志上了 It's written up in the officer of the deck's log.
之后，呃……他哼哼唧唧地 And, uh... And he hemmed and hawed.
说什么？ [Greenwald] And?
接下来发生了什么？ What happened next?
最后，他说事件发生后 Finally, he said it wouldn't be the first time
改正一下日志草稿又不是头一回 that a rough log had been corrected and fixed up after the fact.
你没有提醒他不许篡改航海日志吗？ Did you remind him that the alteration of logs is strictly forbidden?
是的，我提醒了，他只不过咧嘴笑 Yes, I did. And he kind of laughed.
他说不改的结果就是我会因为哗变受到审判 He said it was either that or a court-martial for mutiny for me
而在他的档案里加上一条冤枉他的罪状 and a black mark on his record which he felt he did not deserve.
接下来发生了什么？ And what followed?
后来他就苦苦地哀求 He begged and he pleaded.
然后，呃，还掉眼泪了，最后他气急了 And, uh, at one point he cried and eventually got very angry
命令我离开他的房间 and he ordered me out of his cabin.
我就把报告送上来了 That is when I sent the dispatch.
也就是说，在事件过后的24小时内 Then you had the opportunity, less than 24 hours later,
在舰长同意的情况下 to expunge this whole event from the official records
你完全有机会擦掉记录掩盖真相？ with your captain's knowledge and approval.
是的，长官 Yes, sir.
玛瑞克先生，在台风中你有没有惊慌失措？ Mr. Maryk, were you panicky at all during the storm?
不，我没有 No, I was not.
上尉，你现在被指控的罪名是：你蓄意地 Lieutenant, you are charged with relieving your captain willfully,
没有根据地，没有正当理由地 without authority and without justifiable cause.
解除了魁格舰长的职务，没错吧？ Did you relieve Commander Queeg willfully?
对，我清楚我做的是什么 Yes. I knew what I was doing.
你这样做是不是没有根据的？ Did you relieve him without authority?
我有，我的根据是《海军条例》第11章 No, my authority is Chapter 11 of Navy Regulations.
你这样做是不是没有正当理由的？ 我有 Did you relieve without justifiable cause? No.
我的正当理由是舰艇处于危机的情况下 My justifiable cause was the captain's mental breakdown
舰长的精神崩溃 at a time when the ship was in danger.
谢谢你，没有问题了 Thank you. No further questions.
玛瑞克先生，你提到的那次令人惊奇的会面 Mr. Maryk, this amazing interview
就是你们舰长要求抹掉记录的那次 in which the captain offered to falsify official records,
有目击者吗？ were there any witnesses to it?
他的房间里就我俩，没目击者 We were alone in his cabin. No.
那次排雷事件，其他人看到这些记录了吗？ This incident with the mines. Did anyone else see these records?
根据你的说法，凯恩号早已 Which, according to you, indicated that the Caine
离开了指定的队形？ had departed her assigned sweep formation?
航行记录里有记录吗？ Was there anything in the records of the ship's movements
有没有佐证材料？ that would verify that departure?
这个，出事后大约一小时 Well, about an hour after it happened,
舰长要求看海图，并把他拿到他的舱里去了 the captain asked to see the chart, he took it to his cabin,
等我把海图拿回来，我发现记在上面的舰艇位置和航线都没了 and when I got the log back, there was no mention of the incident.
很好，也就是说你拿不出可以证实你所说的任何记录 Right. Then you have no corroboration of this story.
没有 No. [clears throat]
玛瑞克先生，是谁发明的“黄色染料”这个外号？ Mr. Maryk, who coined the nickname Old Yellowstain?
就这么叫起来的 That just sprung into existence.
在全舰，还是在军官当中？ Throughout the ship or just among the officers?
在军官当中 Just among the officers.
你确定这个外号不是你起的吗？ You sure you didn't coin it yourself?
不是我 I didn't.
你觉得你对舰长的忠诚应该判个什么分数？ What kind of rating would you give yourself for loyalty to your captain?
我觉得我是个忠诚的下级 I'd say I was a loyal officer.
2月，你有没有 Did you issue a 72-hour liberty
违背舰长明确的指示 to Petty Officer Stilwell in December
给斯蒂威批了72小时的假？ against your captain's express instructions?
有过 你管这叫忠诚？ Yes. You call that a loyal act?
不是 No.
那就是你是承认在担任执行官不久 Then you admit to a disloyal act
你就出现过一次对舰长不忠的行为 in your first days as executive officer.
是的 Yes.
玛瑞克先生，你是在哪里受的教育？ Mr. Maryk, where did you get your schooling?
公立学校，旧金山 好的 Public schools, San Francisco. Okay.
以及旧金山州立大学 And San Francisco State University.
你小学的成绩怎么样？ And how were your grades in elementary school?
可以吧 [scoffs] They were okay.
中等？超过中等？低于中等？ Average? Above average? Below average?
中等 Average.
你的中学成绩呢？ How about your high school grades?
那，要差一些，呃，低于中等吧 Well, I didn't do so good there. Uh, below average.
大学选的什么课程？ What kind of courses did you take in college?
商业 Business courses.
学过医学预科吗？ 没有 Any pre-medical courses? No.
学过心理学？精神病理学？ 没有 Any psychology? Any psychiatry courses? No.
大学分数怎么样？ 分数…… How were your grades in college? They...
勉强及格吧 低于平均水平？ I got by. Below average?
是的 [Maryk] Yes.
那么你的这些类偏狂的理论是从哪儿来的呢？ [Challee] Where did you get these ideas about paranoia?
大概……这个，书上，而且，呃……在网上搜了很多 Prob... Well, books. And, uh... [clears throat]...a lot of research online.
书？什么书？书名是什么？哪些网站？ Books? What books? Name the titles. Which websites?
关于精神病态的一些书籍 They're medical type books about mental illness,
网-网站名我不太记得了 and I-I don't remember the exact names of the sites.
哦，这是你的业余爱好了，读精神病理的书？ Oh. Was this your intellectual hobby, reading about psychiatry?
不是 那么，那么你是从哪里弄来这些书的呢？ No. Well, then where did you get these books?
从……我是从，呃，船医那里一本一本借的 Fr... I borrowed them from, uh, ships' doctors here and there.
就靠你背景，和你的学历 [chuckles] And with your background, your scholastic record,
你认为你能看懂这些专业性很强的科学论著吗？ you imagine that you understood these highly technical and scientific works?
我反正看懂了一些 I got something out of them.
什么叫“条件反射”？ What is a conditioned reflex?
我不知道 I don't know.
什么是“精神分裂症”？ What is schizophrenia?
呃，我觉得……是一种精神病态 Uh, I think it's... It's a mental illness.
你觉得？ 对 You think so? Yes.
它的症状是什么？ 我不知道 What are its symptoms? I don't know.
事实上，你在讨论精神病态的时候，你根本不知道自己说的是什么 In fact, you don't know what you're talking about when you discuss mental illness.
是不是这样？ 这，你知道，我从没说过我在这方面懂得很多 Is that right? Well, you know, I never said I knew much about it.
你听说过这样一句话吗 Have you ever heard the expression
一知半解最危险 that a little learning is a dangerous thing?
听说过 Yes.
你脑子里装了一堆你不懂的名词 You had a head full of terms you didn't understand,
根据这些你居然 and on that basis felt you had the right
判断你的上级有精神病 to depose a commanding officer
还把他解职了 on the grounds of mental illness.
是这样吗？ 我不是书上说什么才把魁格舰长解职的 Is that right? I didn't relieve Captain Queeg because what the book said.
是因为我们的舰处境危急才解除的 不，不谈舰船 I relieved him because the ship was in danger of sinking. No, never mind the ship.
我们现在谈的是你到底对精神病理学明白多少 嗯 We are discussing your grasp of psychiatry. Mm-hmm.
你听见那两位专业的，为舰长做检查的精神病理专家的诊断吗？ Did you hear the diagnosis of the qualified psychiatrist who examined your captain?
听到了 他们的诊断结论是什么？ Yes. And what was their diagnosis?
他在12月18日那天疯了吗？ Was he crazy or wasn't he on December 18th?
他们说没有 They say he wasn't.
可是你呢，带着一肚子草莓 But you, with your whining gripes of strawberries
咖啡机这些事的怨气，自认为聪明 and coffee makers, know better.
玛瑞克先生，你船上的三等军官是谁？ Mr. Maryk, who was the third ranking officer on your ship?
吉弗上尉 Lieutenant Keefer.
他是个称职的军官吗？ 是 Was he a good officer? Yes.
你认为他的头脑和你一样灵光玛？ Do you consider his mind as good as yours?
对，呃，比我强，比我强 Yes. Uh, better. Better.
你给他看了你的那份日志了吗？ 给他了 Did you show your medical log to him? Yes.
他也相信船长有精神病吗？ Was he convinced by it that the captain was mentally ill?
没有 No.
他之前劝过你不要试图去解除舰长的职务 He talked to you out of trying to have the captain relieved.
对 Yes.
然而两周后 And yet two weeks later,
你不顾违反海军纪律的后果 despite the whole weight of naval discipline,
不顾一个头脑比你强的 despite the arguments of the next officer in rank to you,
比你低一级的军官的劝告 a superior intellect,
不顾这一切 despite all this,
一意孤行剥夺了舰长的指挥权？ you went ahead and seized command of your ship?
我解除魁格舰长的职务 I relieved Captain Queeg
是因为台风那天的早晨 because he definitely seemed sick
他看上去绝对有病 on the morning of the cyclone.
你依然坚持你对魁格舰长的诊断 You still believe that your diagnosis of Captain Queeg
比医生的还要高明？ is superior to the doctors'?
我……我只是因为他那天早晨的状态 J... O-Only about Queeg on the morning of the cyclone.
没有问题了 No more questions.
不进行反质询 No re-examination.
你可以回被告席了，上尉 You may step down, Lieutenant.
传海军少校魁格 Call Lieutenant Commander Queeg.
指挥官，你原来宣过的誓依然有效 Commander, you are reminded that you are still under oath.
是，长官 请就坐 Yes, sir. Be seated.
指挥官，12月19日上午 Commander, on the morning of the 19th December,
你是不是和玛瑞克先生在你的船舱里有一次面谈？ did you have an interview in your room with Lieutenant Maryk?
嗯，我想想看 Well, let's see.
19日，风暴过后的第二天 The 19th, the day after the storm.
对，是的，有这么个事 Yes. Yes, I did.
面谈是根据你的要求？ 对 Was the interview at your request? Yes.
面谈的实际内容是什么？ What was the substance of the interview?
这个，要我说，我很为他惋惜 Well, as I say, I felt sorry for him.
不愿意看到他因一时的惊慌失措 Hated to see him ruining his life
毁了自己的一生 over one panicky mistake,
尤其是我在知道他的志向是把海军作为事业 particularly knowing that it was his ambition to make the Navy a career.
我尽全力让他明白他犯了一个什么样的错误 I tried as hard as I could to show him what a mistake he had made,
我建议他交出指挥权 suggested he relinquish command back to me
也答应在报告事件经过时 and offered to be as lenient as possible
尽量宽容 when reporting what had happened.
你没有答应他根本不上报这件事吗？ 怎么可能？ You never offered not to report the incident? How could I?
都已经被记录在日志中了，没错 It had already been recorded in the logs. Yes.
航行日志是用手写的，还是打字的，还是什么的？ Those logs, were they handwritten, typed, or what?
反正都一样 It wouldn't have made a difference.
是不是手写的，指挥官？ 这个，可能吧 Were they handwritten, Commander? Well, probably.
军需官和值更官负责的 Quartermasters log, OOD.
日志草稿一般都是手写的 Rough logs are usually handwritten.
当时文书还来不及打字整理 I can't imagine that the yeoman had time to type out smooth logs,
你当时有没有提出 given all the excitement.
修改日志记录，不向上级报告？ Did you offer to alter the logs and not report the incident?
不，我没有，改日志是违规的 No, I did not. Alterations are not permitted.
指挥官，玛瑞克先生作证说 Lieutenant Maryk testified under oath, Commander,
你提出过这样的建议 that you made such an offer.
不但如此，你还向他苦苦地哀求修改日志 Not only that, but you begged and pleaded with him to alter the logs,
而作为交换条件呢，你答应他掩盖真相 in return for which you promised to hush up the story completely
不向上级报告 and make no report.
这，不是实情 Well, that's just not the truth.
这里头一点实情也没有吗？ There isn't any truth in it at all?
这是对我刚才那一番话的歪曲，我说的是实际情况 It's a complete distortion of what I've said. My version is the exact truth.
你否认你提出过修改日志，掩盖真相吗？ You deny the proposal to alter the logs and hush up the story.
对，我彻底否认 Yes. I deny it completely.
这-这部分是他捏造的，什么哀求、痛哭 Th-That's the part that he's made up, the crying and the pleading.
想入非非…… It's fantastic.
你是在控告玛瑞克先生犯了伪证罪？ You're accusing Mr. Maryk of perjury.
用-用不着我控告他…… I-I'm not accusing him...
他现在被控告的事儿够多了 He's accused of enough as it stands.
要我说，你还可以从玛瑞克嘴里听到更多有关我的怪事 I'm just saying you'll hear a lot of strange things about me from Maryk.
这-这就是我的观点 Th-That's all I'm saying.
很明显，指挥官，你们两个当中有一个没说实话，是不是？ Isn't it obvious, Commander, that one of you is not telling the truth about this meeting?
看来是这样 你能证明不是你吗？ Well, it appears so. Can you prove that it isn't you?
我任职海军军官21年的记录是无可指责的 Only by citing a clean record of 21 years as a naval officer
而他由于哗变行为正在受到审判 over the word of a man standing trial for a mutinous act.
指挥官，你有没有从凯斯中尉手里收了1000块钱？ Commander, did you ever receive $1,000 from Lieutenant Junior Grade Keith?
呃，我想不起来了 Uh, I don't recall offhand.
他作证说你收了 我收过？什么场合？ He testified you did. I did? On what occasion?
在阿曼港，你丢了一个木箱子 On the occasion of the loss of a crate of yours in the Port of Oman.
哦，对-对，是的，我记得 Oh, y-yes. Okay. [chuckling] I remember that.
那是一年多前的事了，大概是12月 That's over a year ago, December thereabouts.
丢箱子的责任在他 He was responsible for the loss.
那个，他坚持要赔，最后就赔了 Well, insisted on paying for it, a-a-and so he did.
这个1000块的箱子里装的是什么？ And what was in this crate that cost $1,000?
这个，衣服，书籍 Well, uniforms, books,
导-导航设备，通常的东西 n-navigating instruments, the usual things.
为什么要凯斯负责呢？ How was Keith responsible?
这个，他是负责装卸驳船的指挥 Well, he was the boat officer. He was responsible for loading.
他下达了一些乱七八糟的命令 He issued foolish, contradictory orders that rattled the men.
结果箱子掉在水里，沉了 They dropped the crate into the water and it sank.
装衣服的木箱子掉在海水里，沉了 A wooden crate, full of clothes, sank.
还有些别的东西呢 It had other things in it.
比如，珊瑚石纪念品啦 Souvenir coral rocks, for example. [chuckles]
指挥官，箱子里……是不是装满了酒啊 Commander, wasn't the... the crate entirely full of bottles of booze?
当然不是 Certainly not.
凯斯中尉说，你是按一箱子1000块的酒钱叫他赔的 Lieutenant Keith testified that he paid you $1,000 for a crate full of liquor.
好吧，那是他胡说八道，还-还有玛瑞克 Well, you'll hear a lot of strange distortions from Keith. A-And from Maryk.
他俩是这里的被告，经常发表各种奇怪的言论 They're the two culprits here. They're apt to make all kinds of strange statements.
这个木箱子是你自己做的吗？ You make this crate yourself?
不是，机舱里的一个人做的 他叫什么名字？ No, a man from the engine room did. What's his name?
我不记得了 人事记录里应该有 I don't recall. It'll be in the personnel records.
他离开船很久了 好吧，他现在在哪里？ He's been gone from the ship for quite some time. Okay, where is he now?
呃，我-我不知道 Uh, I-I don't know.
你不记得他的姓名了？ 不记得 Because you don't know what his name is? No.
是二等轮机员奥蒂斯·F·蓝霍恩吗，长官？ Was it Engineman Second Class Otis F. Langhorn, sir?
蓝……蓝霍恩？ L... Langhorn?
对 Yes.
蓝霍恩，是的 Langhorn, yeah.
好吧，好-好像是 Well, th-that sounds about right.
有一个奥蒂斯·F·蓝霍恩，一等轮机员，正在来法庭的路上 There's an Otis F. Langhorn, engineman first class, in transit right now.
必要时辩护方可以叫他出庭作证 Defense has arranged to subpoena him if necessary.
你肯定这是同一个人吗？ Are you sure it's the same one?
这个，上面写着他在凯恩号上服役20个月，上面有你的签名 Well, it says 20 months aboard the Caine. It's got your signature upon it.
传他作证是不是有好处呢，少校？ Would it be useful to have him called, sir?
抗议这些与本案无关的木箱子的提问 Objection to this entire irrelevancy about the crate
要求从法庭记录上删去这部分证词 and request it be stricken from the record.
现在正在证明证人的证词是否可信 The witness's credibility is being established.
请法庭明鉴，长官，这是本次审理中非常重要的问题 I put it to the court, sir, that nothing could be more relevant to this trial.
抗议不予采纳 Overruled.
法庭记录员请重述这个问题 Court stenographer will repeat the question.
“传他作证是不是有好处呢，少校？” [stenographer] "Would it be useful to have him subpoenaed, sir?"
好吧，问题是，蓝霍恩做的哪一个箱子？ Well, the real question is, which crate did Langhorn nail up?
我-我记得有两个箱子 I-I now recall having two crates.
哦，这是凯斯都没有提到的 Oh, well, this is new information not mentioned by Keith.
两只箱子都是蓝霍恩做的吗，少校？ Did Langhorn nail up both crates, sir?
我-我不记得……蓝霍恩是一次做了两个呢 I-I can't... I can't recall if I had two crates on th-that occasion
还是后来又做了一个 or two crates on two separate occasions.
这事过去太久了，这一年乱七八糟又遇上了台风 It's been a long time and I've had a strenuous year of command from ports of storm.
我…我只是……我记不清了 I... I just... I can't be clear.
指挥官，这个案件里有很多问题 Commander, there are a number of issues in this trial
在于你的证词更可信 which turn on the issue of credibility
还是你手下军官的证词更可信 between yourself and other officers.
如果你需要，我可以要求法庭休庭五分钟 If you wish, I can request a quick little five-minute recess
你利用这段时间尽可能把这个木箱子的问题想想清楚 while you clear your mind as best you can about the matter of this crate.
不，不，没必要，让我想一会儿 No, no, that won't be necessary. Just give me some time to think.
请 请 Please. Please.
嗯…… Uh...
嗯…… Um...
嗯…… Uh...
哦，好-好吧，我想起来了 Ah, o-okay. I-I've got it straight now.
嗯 我说错了 Mm-hmm. I misspoke.
呃，在圣地亚哥，2014年，我丢过一个木箱 Uh, San Diego, 2014, I lost a crate in similar circumstances.
那个箱子里面装的是衣服 That was the crate with the clothes in it
凯斯丢掉的这只里面装的是酒 and the crate that Keith lost did contain liquor.
箱子里都是酒 嗯，我记得是 Entirely full of liquor. Well, I suppose so.
于是你用你的船运送了这些酒 You transported this on your ship.
你知道海军条规不允许，长官 You are aware of Navy Regulations, sir.
规定我当然都清楚了 Of course I'm aware of regulations.
这个箱子在启运以前我把它封好了 Th-The crate was sealed before I got under way.
而且我跟医用酒精都放在一起的 I gave it the same locked stowage that I did
我在海上连续服役三年了 the medicinal brandy, three years' steady duty.
作为凯恩号的舰长，我给自己松动一下条例，这是正常操作嘛 I gave myself this leeway as the captain of the Caine, which was a common practice.
高级职务总有点特权吧，而且，嗯…… I do believe that rank has its privileges, as they say, and, well, uh...
我并不是可以向法庭隐瞒这件事 I-I didn't mean to conceal it from the court.
我也不觉得这有什么见不得人的 It's not something I'm ashamed of.
我只是把两个箱子弄混了 I just got the two crates mixed up in my mind.
玛瑞克中尉也作证了，长官， Lieutenant Maryk also testified, sir,
给那些士兵乱七八糟的命令都是你下的 that you gave all the orders to the boat crew
最后导致箱子沉了 which resulted in the loss of the crate.
这个，他撒谎 [chuckles] Well, that's a lie.
还有他如果不赔你钱，你就不在他休假证明上签字 And that you refused to sign his leave papers until he paid you for that loss.
他还是撒谎 [Queeg] And that is another lie.
指挥官，凯恩号在霍尔木兹海峡附近 Commander, during the period when the Caine was sweeping for mines
执行扫雷任务时 off the Straits of Hormuz,
有没有冲上自己拖带的钢索，把它冲断了？ did you steam over and cut your own tow line?
抗议！ [Challee] Objection!
实在令人忍无可忍 This tow line business is the last straw.
被告辩护律师所采取的策略 The tactics of the defense counsel are an outrage
有辱于本次审判的尊严 on the dignity of these proceedings.
他有计划有步骤地要把本法庭 He is systematically turning this trial
变成对魁格少校的军事审判 into a court-martial of Commander Queeg.
法庭明鉴 [Greenwald] Please the court,
检察官认为那两位大夫的证词 the trial counsel believes she has a prima facie case
完全能够证明他的观点 based on the report of two psychiatrists.
但是，我相信无论这两个 Now, I believe it is up to the court
岸上工作的医生，有多么出色 and not two shore-bound doctors, however brilliant,
魁格先生的精神是否健全，是否能够在暴风中进行指挥 to decide whether the captain of the Caine was mentally well enough
这只能够由本法庭来判定 to retain his self-control and his post during a cyclone.
抗议不予采纳 The objection is overruled.
证人要回答这个问题 The witness will answer the question.
好吧，这个，关于这项具体的诽谤经过是这样的 Okay, well, here's the story on that particular slander.
斯蒂威当时是-是轮舵手 Stilwell was a-a-at the helm,
这个人整天心不在焉 a dreamy, unreliable man
他根本没有告诉我，我的船已经转了360度了 who failed to warn me that we were coming around the full 360 degrees.
是我发现了问题，及时掉转船头 I was the one who recognized what was happening, reversed course immediately.
这才避免了冲上了钢索，最-最后还是脱了勾了 We did not go over the tow line. I-It parted in the tight turn.
少校，就在你的船转了360度的同时 Weren't you reprimanding a petty officer named Urban at length
你是不是在训斥一个叫厄本的士官？因为他的衬衫下摆露了出来？ for having his shirttail out while your ship was turning 360 degrees, sir?
这是谁说的？又是凯斯？ 请回答这个问题 Who told you that? Keith again? Answer the question, please.
这是一个恶意的谎言，当然了 It's a malicious lie, of course.
厄本在舰桥上吗？ 对 Was Urban on the bridge? Yes.
他的衬衫下摆露出来了吗？ 是的，我斥责了他，只占了我两秒钟 Was his shirttail out? Yes, and I reprimanded him. Took all of two seconds.
我这个人不为这些小事情浪费时间的 It's not like I dwell on these sort of things.
但既然你提起了衬衫下摆的事， But now that you've brought the shirttail thing up,
我得说明白，凯斯少尉，他是部门负责人 I'd like to point out that Ensign Keith, a department head,
负责检查军容军貌的 was responsible for enforcing uniform regulations
但是他完全敷衍了事 and completely screwed the whole job up.
我来到这条舰上的时候，它就像一群乌合之众 When I took over the ship, it was like some third-world navy,
我批评过凯斯，让他注意这个衬衫下摆的问题 and I bored down on Keith to look out for things like shirttails.
这个，好吧，大概就是他这么恨我的原因之一 And, well, maybe that's one of the reasons that he hates me so much
还针对我编造什么冲断钢索之类的谣言 and insists on circulating this nonsense about me cutting the tow line.
你在霍尔木兹海峡扔过黄色染料吗？ Did you drop a yellow dye marker off the Straits of Hormuz?
不，我，呃……我不太记得了 No, I, uh... Maybe. I-I don't recall.
你还记得你当时的任务是什么吗？ Do you recall what your first mission was?
嗯，呃，我们是去探测并摧毁霍尔木兹海峡的水雷 Well, uh, to detect and destroy mines in the Straits of Hormuz.
你完成任务了吗？ 对 And did you fulfill that mission? Yes.
那你为什么要扔黄色染料？ 我不敢肯定我这样做过 So why did you drop the dye marker? I'm not saying that I did.
但如果我扔过，那就是为了标记我们探测到的水雷 But if I had, it would have been to mark a mine that we had detected.
指挥官，你是不是扔下染料然后快速逃离 Commander, didn't you drop the marker and retire at high speed,
导致凯恩舰从扫雷任务中撤出了？ taking the Caine out of its assigned sweep pattern?
那么，你这样做是不是为了避免接触危险的水雷 Now, didn't you do this to avoid contact with a dangerous underwater mine
把它留给另一艘船来处理吗？ and leave it for another ship to handle?
这样提问是滥用质询权，而且是明显的诱供 The question is abusive and flagrantly leading.
我撤回这个问题，因为证人的记忆力实在是不好 I withdraw my last question on account of the witness's dim memory.
我可以提最近发生的问题 I'll proceed to more recent events.
法庭向证人提问 [officer] Court desires to question the witness.
魁格指挥官 Commander Queeg,
考虑到目前的质询有可能导致一些含义深远的后果 in view of the implications in this line of testimony,
我要督促你认真地回忆，提供正确的回答 I urge you to search your memory for correct answers.
嗯，我正在努力，长官 Well, I certainly am trying, sir.
这些都是琐碎的事情，自那场风暴以来，我又完成了许多艰巨的任务 These are very fine points, and I've had a number of arduous missions since that storm.
然后是-好吧，这些乱七八糟的事情 And th-then there's, well, all of this business.
这我理解 I appreciate that.
如果你能够通过回忆，在事实方面给我们一些明确的回答 But it will facilitate justice if you can remember enough
这将有助于本法庭作出公正的判决 to give a few definite answers on points of fact.
首先，你驶离指定作业区的原因是不是设备故障？ First of all, did you depart your assigned sector due to equipment problems?
对，对，是的……是的，我-我记得 Yes. Yes. Okay... Okay, I-I remember.
是的，这就是原因 Yes, that was the case here.
所以你没有尝试修理和排除设备故障，反而选择驶离作业区？ So you departed the pattern rather than try to repair or troubleshoot the equipment?
但是……现场已经探测到了一枚激活的水雷 But... [scoffs] ...an active mine had been detected.
所以你抛下了染料标志？ 这是出于安全考虑 Is that why you dropped the dye marker? There was a safety factor.
呃，我认为没道理用故障设备去排雷 Uh, it didn't make sense to me to try and detonate mines using defective gear.
但我想让该地区的所有舰艇都知道水雷的准确位置 But I wanted every vessel in the area to know exactly where that mine was,
所-所以我扔下了标记 s-so I marked it.
你看，我也许犯了过于谨慎的错误，这点，我-我很抱歉 Now, if I erred on the side of being overcautious, well, I-I'm sorry.
但话说回来，长官，我认为你不能在安全方面犯错误 But then again, sir, I don't think you can err on the side of safety.
当时是你在指挥航向吗？ 这个，没有 Did you have the conn? Well, no.
我-我记得，玛瑞克上尉负责指挥航向 A-As I recall, Maryk was on the conn.
我还记得警告过他，不要偏离队形太远 And I also recall warning him not to stray too far out of formation.
但是我们的确需要足够的空间给别的船来排雷 But we did need to leave room for other ships to come in and deal with that mine.
那么，空间拉开了多大？ 我记不清了 Well, how much room? I don't remember exactly.
我只知道我们偏离了指定的区域 I-I just know that we had strayed outside of our assigned sector,
然后，我把他拉到一边警告了他 and then, well, I pulled him aside and admonished him.
你没有指示他立即回到指定位置吗？ Didn't you direct him to return to station immediately?
长官，当时一切发生得很快 Sir, everything was happening very fast.
我们必须标记该区域，然后离开那里 We had to mark the area and then get out of there
并为其他船只腾出空间，就是这样 and make room for other ships to come into the area, as I said.
这些是你真实的回忆吗，指挥官？ These are your factual recollections, Commander?
事实就是这样的，长官 Those are the facts, sir.
继续你的质询 Resume your examination.
指挥官，在扫雷作业期间 Commander, did you make it a practice
你是不是习惯于站在比较安全的一边呢 to retire to your room during minesweeping operations?
这，这是一个侮辱性的问题，我回答是：不 Well, that's an insulting question. The answer is no.
我在甲板上每一边我都要跑到的 I had to be on every side of that bridge at all times.
因-因为玛瑞克是负责导航的，凯斯是我甲板上的值日军官 I-I had Maryk as a navigator and Keith as an officer of the deck at general quarters.
他们总是躲在舰桥的同一侧 Invariably, they'd squirrel over to the same side of the bridge
结果我一个人既是舰长，又是导航员，又是值日官 and I'd have to be captain, navigator and officer of the deck all rolled up into one.
所以我不得不一直在舰桥上跑来跑去 That's why I had to go from one side of the bridge to the other all the time.
事情就是这样 And that's the truth.
我不管在这个法庭上说了多少诬蔑我的该死言论 I don't care how many damn lies have been told about me in this courtroom.
法庭向证人提问 The court will question the witness.
长官，证人由于这样的折磨，烦躁是可以理解的 Sir, the witness is obviously and understandably agitated by this ordeal
我请求休庭，使他有个喘息的机会 and I request a recess to give him a breathing space.
我一点也不烦躁 I'm not agitated in the least.
我愿意回答任何问题 I'm glad to answer any and all questions.
事实上，我-我要求针对证词里 In fact, I-I demand the opportunity to set the record straight
那些贬低我的那些言论，让我有机会更正并记录 for any derogatory statements made about me in testimony that's gone before.
我在凯恩号上服役15个月了，我没有犯过任何错误 I didn't make a single mistake in the 15 months I was aboard the Caine,
我-我可以证明这一点 and I-I can prove it.
到今天为止，我的履历是清白的 I've had a spotless record up until now
我不允许两个不忠诚的军官 and I don't want it being discredited
用造谣诽谤的手段把我搞臭 by these lies and distortions told by these disloyal officers.
少校，你是否愿意休庭？ Commander, would you like a recess?
当然不 Certainly not.
事实上，如果我有说话的权利 In fact, if I had any say in this,
我请求不要休庭 I would ask there be no recess.
那好 [marbles continue clacking] [officer] Very well.
我只不过是要问 I simply want to ask,
既然这两位军官的表现是如此的恶劣 if the performance of these two officers was so unspeakably bad,
你为什么要容忍呢？ why did you tolerate it?
你为什么不下令要他们离艇上岸？或是调换岗位？ Why didn't you beach them or rotate them out of your command?
这个，听起来会很奇怪，长官，但是 Well, this is gonna sound strange to you, sir, but,
这个，我这-实际上心软的很 well, the truth is I'm-I'm a softhearted man
了解我这一点的人不多 and not many people know that.
但是我不太想……大肆宣扬 But I wanted to keep them under... under eye
我一直培养他们，成为优秀的海军军官 to try and train them up, make them good officers.
我-我最不想做的就是毁掉他们的前程 L-Last thing I wanted to do was wreck their careers.
可是他们对我完全没这么善良，他俩一个样 A concern they certainly didn't share for me. E-Either one of them.
指挥官，12月18日上午 Commander, on the morning of the 18th of December,
也就是你被解除职务的时候 the exact moment you were relieved of command,
凯恩号是不是处于万分危急的地步呢？ was the Caine in the last extremity?
当然不是 当时这个船是不是要失控呢？ Certainly not. Was it in grave danger at that moment?
绝对不是 舰船完全在我的控制之下 Absolutely not. I was in complete control of the ship.
玛瑞克上尉解除你指挥的15分钟后 And did you inform any of your other officers of your intention
你有没有对其他军官说，你要改变计划 to change course, come north at ten o'clock,
调转船头向北方的10点钟方向呢？ 15 minutes after Lieutenant Maryk relieved you of command?
是的，是的，我声明过，确实是这个意图 Yes, yes. I made that statement and that was my intention.
这么说玛瑞克掉转船头向北，这不是惊慌失措的表现？ Then Lieutenant Maryk's decision to come north was not a panicky, irrational blunder.
他惊慌失措的是解除我的职务 His panicky blunder was relieving me.
事后是我顾全大局才没有犯更大的错误 I kept him from making any disastrous mistakes thereafter.
我不能为了证明自己而危及全体船员 I wasn't trying to vindicate myself.
指挥官，你有没有看过玛瑞克上尉的这本健康情况日记？ Commander, have you seen Lieutenant Maryk's medical log?
看过 Yes. [chuckles]
没错，我看过那个有趣的记录，没错，长官，我看过 Yes, I've read that interesting document. Yes, sir, I have.
我从没见过如此处心积虑地把谎言、捏造、流言蜚语 Biggest conglomeration of lies and distortions and half-truths
凑到一块儿的大杂烩 I've ever seen.
我很高兴你问我这个问题 But I'm extremely glad that you've asked
我也正想把我对这些事件的看法记录在案 'cause I wanna get my side of it all on the record.
请讲 Please.
请针对日志中的相关事件 Please give us your version of any comments
给出你的看法 factually related to episodes in the log.
好吧，那么，先说那个草莓事件 Okay, well, starting right with that strawberry business.
事件的真相就是：我被整了 The real truth is that I was betrayed,
被我的执行官出卖了 d-double-crossed by my executive officer
还有那位可爱的凯斯先生 and this precious gentleman, Mr. Keith,
还有那个在我食堂偷东西的人 who between them corrupted my wardroom
结果全船的人都反对我 so I was one man against the whole ship.
我的军官没有一个人支持我，明白？ No support from my officers, okay?
行，就是这个草莓事件 [chuckles] Now, you take that strawberry business.
太明显了嘛，明目张胆地搞阴谋，就为了保护罪犯不受惩罚 Why, if that wasn't a case of outright conspiracy to protect a malefactor from justice.
玛瑞克存心掩盖的那个小小的事实 Maryk carefully leaves out the little fact
我已经通过逻辑学的排他律已经无可辩驳地 that I had conclusively proved by a process of elimination
证明了有人掌握着冰箱的钥匙 that someone had a key to the fridge.
可是，他们说是食堂打杂的吃的 Now, he says the messmen ate the strawberries.
但我如果肯花点功夫 But if I wanted to take the trouble,
我可以明确地向法庭证明这不可能 I could prove to this court categorically that they couldn't have.
这-这跟那个淡水事件一样 I-It's the water business all over again.
那些水兵们一天恨不得洗七次澡 Like when the crew was taking showers seven times a day
我要贯彻的无非是个简单的节水原则 and I tried to initiate the simplest principles of water conservation.
但是，哦，不行，我们的大英雄玛瑞克先生 But, oh, no, Mr. Maryk, the hero of the crew,
想继续哄孩子惯孩子 wanted to go right on coddling them.
还有，就说那个咖啡机事件 Well, you take that coffee business.
那个...不对 Well... No.
不对，不好意思 [laughs] No. Excuse me.
对不起，长官 Sorry, sir.
先说草莓事件，好 Strawberry thing first. Okay.
整个事件的关键就在于搜寻那把钥匙 Everything hinged on a thorough search for the key,
恰恰在这个问题上，玛瑞克在凯斯的配合之下一如既往的搞砸了 and that's when Maryk and, as usual, with help from Mr. Keith, fudged it.
这两位装模作样地搞了一通调查，结果不了了之了 Went through a lot of phony motions, didn't prove anything.
这就跟那个咖啡机事件一样 Like thinking that the burning out of the coffee makers,
那可是公家的东西 which were government property,
他们呢就是哈哈一笑 was some kind of joke.
以玛瑞克为首的都是这态度 And that was the attitude of everybody from Maryk on down.
毫……毫无责任心 No... No sense of responsibility.
尽管我一再提醒 And I kept emphasizing over and over
所有这些问题都要算总帐的 that all of these things were gonna have to be accounted for.
可这种斗争总是没完没了 [groans] It was a constant battle.
回回……回回都一样 Always... Always the same thing.
玛瑞克跟凯斯老是在背后破坏我的威信 Maryk and Keith undermining my authority, always arguing.
后来，我想……我想把凯斯培养成一名优秀的军官 Now, I wanted... I wanted to train Keith up to be a good officer,
结果他在背后还捅了我一刀…… but I was stabbed in the back by...
好吧…… Well...
这个，关……关于草莓事件我都说完了 Well, I... I think I've covered that strawberry business.
还有，哦，对，帐目混乱问题 And, oh, yes, the mess account business.
我必须严格监督他们，请放心，我就是这么干的 Well, I had to watch them like a hawk, and believe me, I did.
这些人不是不想做手脚 [chuckles] Didn't sneak any fast ones by me.
是我没让他们得逞 It wasn't for a lack of trying.
他们从来不肯把帐目搞清楚 Instead of paying attention to their accounts and their inventories,
害得我一遍又一地查 which I would have to go over again and again...
不是少几毛就是多几块 Always a few pennies short or a couple dollars over.
但是谁管帐目清不清？让舰长一个人伤脑筋去吧 But what do they care about keeping accurate records? Let the captain worry about it.
这个脑筋我他妈伤定了 Well, by God, I did.
我敢打赌，任何人，包括正式的会计师在内 I-I defy anyone to find a single wardroom mess statement or ship service inventory
你来查我的伙食账和库存账单好了 filed aboard the USS Caine while I was captain
你要是能查出来美国海军凯恩号上 that had a mistake of a single, solitary cent.
账目有一分钱的差错，我负责，好吗？ And by that, I mean, I defy a certified public accountant to do it. Okay?
还有什么？ Well, what else?
玛瑞克那个宝贝日志里 [muttering] There's so much bullshit
乱七八糟的东西太多了 in that precious log of Mr. Maryk's.
哦，对！电-电影事件 Oh, yes! [laughs] Th-The movie business.
对，舰上的问题集中起来就是一条 Okay, no respect for command.
就-就是不尊重长官 Th-That was the whole trouble with that ship.
那个放映员，整天烦人不理的样子 The movie operator, who had a disrespectful manner anyways,
不等指挥官到场就开始放电影 started the movie without waiting for the arrival of the commanding officer.
所有的船员，军官和士兵 Out of that whole ship's crew, officers and men,
有人喊停吗，有一个人站起来说指挥官还没到场吗？ did one person stand up and call a halt or even notice that the captain wasn't present?
其实我比他们更想看电影 I missed those movies more than they did.
但我下令禁演了，而且，再有下次我他妈还要禁 I banned them, and, by God, I'd do it again.
不-不然呢？难道因为你们无缘无故侮辱了长官 Wh-What was I supposed to do, start issuing them all letters of commendation
我还给你们发奖章吗？ for this gratuitous insult to the commanding officer?
这不是我个人受到什么侮辱 It's not like I took it personal.
呃，这是个原则问题，尊重长官是一条原则 Uh, it's the principle. The principle of respect for the command.
我来到这条舰上的时候，这条原则没了， That principle was dead when I came aboard that ship and I brought it to life.
我喊，我吼，我叫，我把它恢复了 And I nagged and I bitched and I hollered,
而且，我当一天舰长，我他妈就坚持！ and, by God, I made it stick while I was captain!
呃，就像我……我说的 Uh, and as I... as I say,
那仅仅是个咖啡机吗 it wasn't just the coffee makers.
这是个尊重问题 It was a matter of respect.
我向水手提出问题，你就要直截了当地回答我 When I ask a sailor a question, I want a straight answer.
没人可以支支吾吾蒙混过关 Nobody's gonna get away with this shifty evasion,
你看我敢不敢开一周的调查会 if I have to hold a court of inquiry for a week.
草莓有什么？原则问题嘛 What do I care about strawberries? It's a question of principle.
小偷小摸你也是偷 Stealing is stealing.
在我的舰上你敢…… And on my ship...
再说，一年到头我们才能打几次牙祭 Well, it's not like we got a lot of nice treats anyway.
呃...好不容易太阳从西边出来了 Uh... if we ever did get something pleasant once in a blue moon,
给……给了点儿草莓 like... like strawberries, well,
我觉得还不错，想再添一份，结果没了 it was outrageous that I couldn't have a second helping if I felt like it.
我绝不放过他们，你等着 I wasn't gonna let them get away with it, and I didn't.
在我的舰上还他妈了得！ By God, I never let anything like that happen on that ship again!
我刚刚，我…… As I say, I...
好吧，嗯…… Okay, um...
我-我一共说了几个事件了？ H-How many of these things have I covered?
我……我也只能凭记忆大概地说说了 I... I can only roughly do this by memory.
不过你可以提具体的问题，我…… If you ask me specific questions, I'll...
我一个个驳斥 I'll tackle those one by one by one.
没必要了，长官 That won't be necessary, sir.
回答的很透彻 That was very thorough.
谢谢 Thank you.
我向法庭申请出示12号证物 I draw the court's attention to Exhibit 12.
少校，我要给你看的是 Commander, I show you an authenticated copy
你为玛瑞克作的鉴定副本 of a fitness report that you wrote for Lieutenant Maryk
日期是2022年7月1日 July 1, 2022.
这是你的笔记吗？ Do you recognize it as such?
是-是的 Y-Yes.
淡水事件，草莓事件，咖啡机事件， And by this time had the following events occurred...
电影和网络事件等等 The water shortage, the coffee maker investigation,
是不是都发生在 the banning of the movies, the Internet
这份鉴定之前 and other events?
是的，我觉得是的 Yes, I believe so.
请您阅读7月1日对玛瑞克上尉的评价 Please read your comments on Lieutenant Maryk, July 1.
这，我-我不是什么都写的 Well, n-not being vindictive,
鉴定是要入档案的 I-I don't write down every single, solitary instance.
我不主张报复 A fitness report goes into a man's record,
而且，那个，我一向对他们挺宽容的 and, well, I've always tried to go easy on them.
今-今后还是这样 A-Always have, always will.
我理解，长官 I appreciate that, sir.
请读一下吧 Please read the comments.
该军官自上次鉴定以来 "This officer has, if anything,
在履行职务方面 improved in his performance of duty
有了长足的进步 since the last fitness report.
他自始至终忠于职守，任劳任怨 He is consistently loyal, unflagging,
认真负责，身先士卒，果断高效 thorough, courageous and efficient.
目前他的条件 He is considered at present
足以指挥一艘1200吨级的高速扫雷舰 fully qualified for command of a 1,200-ton MCM.
他对职务的热情和为人的正直 His professional determination and integrity set him apart
使他在正规役和预备役同僚中 as an outstanding example for other officers,
堪称表率 reserve and regular alike.
理应得到最高的表彰 He cannot be too highly commended."
谢谢 Thank you.
没有问题了 No further questions.
不预备进行反质询 No cross-examination.
你可以退庭了，指挥官 You're excused, Commander.
是的，长官 Yes, sir.
被告一方辩护完毕 Defense rests.
法庭检察官是否准备陈述你方论据？ Is the trial counsel ready for summation?
不准备，长官，我放弃陈述 No summary, sir. Prosecution rests.
不陈述论据了？ No argument at all?
请法庭明鉴 If it please the court,
我……我不知道应该怎样来论证 I'm... I'm at a loss
被告一方对整个案件的辩护 to discuss the case the defense has presented.
我没什么可反驳的 I have nothing to refute.
这根本不成个案件 It's no case at all.
他的辩护 It has nothing to do
和原来的起诉毫无关系 with the charge or the specification.
被告提出的头一个问题就是 The defense counsel's very first question in this trial
“少校，你听说过黄色染料 was, "Commander, have you ever heard the expression,
这个说法吗？” Old Yellowstain?"
这句话是他全部策略的关键 That was the key to his entire strategy,
那就是把整个审判程序完全颠倒过来 which was simply to twist the proceedings around
使得被告不再是玛瑞克，而变成了魁格指挥官 so that the accused would become not Maryk, but Commander Queeg.
他从证人嘴里挤出各种 He has dragged out every possible vicious
对魁格少校恶意中伤的非难 and malicious criticism of the commander from the other witnesses
逼得魁格在公开审判当中为自己辩护 and forced Captain Queeg to defend himself against them in open court,
而事先毫无准备 on the spur of the moment,
没有机会听取律师的意见 without advice of counsel,
实际上剥夺了海军法里赋予被告的 without any of the normal privileges and safeguards
应得的保护和正当的权利 of an accused man under naval law.
难道本法庭准备创造这样的先例 Can this court possibly endorse the precedent
批准下级军官去剥夺一个不讨下属欢心的船长的权？ that a captain who doesn't please his underlings can be deposed by them?
舰长唯一的办法就是 And then that the captain's only recourse afterward
在公开的军事法庭上的证人席里 is to be placed at a witness stand in a general court-martial
回答每一个卑微琐碎的抱怨 to answer every petty gripe
而且还要向一个袒护这些下级的 and justify all his command decisions
充满了敌意的律师一条一条去证明他的指挥决定是正当的？ to a hostile lawyer taking the part of his insubordinate inferiors?
创造这样的先例，就是预先宣布所有的哗变 Such a precedent is nothing but a blank check for mutiny.
这会彻底摧毁我们的指挥系统 It is the absolute destruction of the chain of command.
但是，我有信心 However, all this doesn't worry me.
我相信 I am confident
本法庭不会被他的诡计所左右 that this court hasn't been impressed by such aggressive tactics.
我相信法庭会看穿他 I know that the court is going to reject
愤世嫉俗的把戏 this cynical play on its emotions,
以及……对法庭判断力的侮辱 this... insult to its intelligence,
实事求是地做出裁决 and find the specification proven by the facts.
我要正式提出 I've only this to say.
不论最后给予被告什么样的判决，我…… Whatever the verdict on the accused, I...
我强烈建议法庭应该谴责 I formally recommend that Defense Counsel Greenwald
被告辩护律师格林渥 be censured by this court
有损于海军军官的身份 for conduct unbecoming an officer of the Navy
而且这项谴责要载入他的档案 and that this reprimand be made part of his record.
辩护律师，结束论证吗？ Defense counsel. Closing argument?
请法庭明鉴 Please the court,
本律师是在是在法庭检察官找不到辩护律师 I undertook the defense of the accused very reluctantly
且一再催促的前提下极不情愿地接受为被告辩护的 and only at the urging of the judge advocate that no other defense counsel was available.
我之所以不情愿 I was reluctant
是因为要为被告辩护的唯一办法 because I knew that the only possible form of defense
就是证明一位美国的海军军官他的精神有问题 was to prove the mental incompetence of an officer of the Navy.
这是我的一生当中最不愉快的一次任务 It has been the most unpleasant duty I have ever had to perform.
但是，我一旦接受了任务 However, once having undertaken it,
我就要想尽一切办法使被告宣布无罪 I have done my best to win an acquittal.
我认为这是我的天职，无论是作为海军军官 I thought this was my duty, both as defense counsel appointed by the Navy
还是作为被告辩护律师 and as a member of the bar.
我要说明一个情况 Let me make one thing clear.
被告方面从来也没有指责 It is not the contention of the defense
魁格先生是一个贪生怕死的人 that Commander Queeg is a coward
在此基础上，如果在战火中他做出了有问题的举措 and that therefore, if he commits questionable acts under intense fire,
那就可能另有原因 the explanation must lie elsewhere.
法庭刚才已经看到魁格指挥官在证人席上的表现 The court saw Commander Queeg's bearing on the stand.
法庭也可以想象的到他在台风高潮中 The court can imagine what his bearing must have been like
是什么样的表现 at the height of the storm.
基于以上 And on that basis,
法庭可以决定被告的命运 the court can decide the fate of the accused.
在休庭前 Before recessing,
本法庭就对你的谴责提案进行裁决 the court will rule on the recommendation to censure you.
在，长官 Yes, sir.
这是一场奇怪而且悲剧性的审判 This has been a strange and tragic trial.
在海军248年的历史中 In the 248-year history of the Navy,
只发生过另一起叛变未遂事件 there has been only one other attempted mutiny.
你的辩护论证方法异常巧妙 You have conducted your case with striking ingenuity.
不过你的方法确实令人不理解 But your conduct has been puzzling
也很容易令人产生疑问 and it does raise questions.
你在法庭的所作所为有责任心吗 Has your conduct here been responsible,
格林沃尔上尉？ Lieutenant Greenwald?
如果说有所谴责的话 The reprimand, if there is to be one,
这要由你自己的良心去做出决定 must come from your own conscience.
本法庭裁定被告辩护律师没有犯藐视法庭罪 Court finds defense counsel has not been in contempt.
本法庭否决谴责提案 Recommendation to reprimand denied.
法庭暂停审理，后续另行通知 Court stands in recess until further notice.
现在该怎么办？ 比赛结束了 What happens now? Well, that's the ball game.
什么时候才会有结果？ And when do we find out?
如果宣布无罪，很快出结果 If it's an acquittal, soon.
如果没有，那么，得等上个好几周 If not, well, they won't publish their findings for weeks.
很好 Okay.
你太棒了 You were terrific.
谢谢 Thanks.
你把魁格整得够呛 You murdered Queeg up there.
是的，我把他整得够呛 Yes, I murdered him.
我真感谢你，无论输赢 I'm grateful to you, win or lose.
行吧 Okay.
怎么了？ 没什么 What's wrong? Not a thing.
好吧，有个事，我要征求你的意见 Well, look, I need to ask you something.
什么事？嗯？ What now? Hmm?
汤姆·吉弗今晚要在酒店开派对 Tom Keefer's having a party tonight at the hotel.
他今天上午收到了小说的预付稿费，10000块钱 This morning he got a $10,000 advance on his novel.
好吧，我希望他能卖出一百万册 Well, I hope he sells a million copies,
能得到诺贝尔奖，普利策奖，国会荣誉奖 wins the Nobel Prize, the Pulitzer Prize, the Medal of Honor.
还能用一条漂亮的粉色缎带把书裱起来 Wrap this whole thing up in a nice, pink ribbon.
我们两个都被邀请了 We're both invited.
什么？ What?
听着，我也知道你大概怎么想的 Look, I know what you probably think.
不过算了，这件事情已经过去了 But one way or another, it's over.
如果我处在汤姆的立场，我也不知道该怎么做 I don't know what I would have done in Tom's place.
你想参加吉弗的宴会 You'd go to Keefer's party.
你去我就去，看你怎么想了 I'll go if you will, if you think we should.
哦！ Oh! [cheering]
好啦，安静，安静！ All right, quiet, quiet!
安静，你们这群凯恩号的醉鬼！ Quiet, you drunken bums of the Caine!
他来啦，我们的贵宾，咱们勇敢的英雄 Here he is, the guest of honor, our courageous hero.
嘿！芜湖！ Hey! Whoo!
讲两句！讲两句，讲两句，讲两句！ Speech! Speech, speech, speech!
讲两句！讲两句！讲两句！ 别，别，别，别 [all chanting] Speech! Speech! Speech! No, no, no, no.
别，别，别！ 来吧，巴尼！ No, no, no, no, no, no! Come on, Barney!
别，我-我-我今天比你们谁都醉 No, I-I-I'm drunker than any of you guys. [laughing]
我刚才陪着法庭检察官喝去了 I've been out with the trial counsel,
想叫他收回给我扣的那些屎盆子 trying to get her to take back some of the dirty names she called me.
后来，我们两个握了手了，那是在第三杯还是第四杯波本兑苏打水之后 I finally got her to shake hands on the third bourbon and soda, maybe the fourth.
真不错，真不错 我当时必须得咄咄逼人，史蒂夫 That's good. That's good. I had to talk loud and fast, Steve.
我在法庭上不够光明正大，这个 I played some pretty dirty pool in court. Well...
可怜的凯瑟琳·查利，是么？是 Poor Katherine Challee, huh? Yeah.
嗯，这是什么？ Mmm. So what's this?
哦，今天是双料的庆祝 [Maryk] Oh, it's a double celebration.
蛋糕做成了一本书的样子 [Greenwald] A cake baked like a book.
今天寄来了一万块钱，我那本小说的预付稿费 $10,000 came in the mail today. Advance on my novel.
很好，很好 Very nice. Very nice.
我今天也接到通知了 I got something in the mail today too.
什么通知，巴尼？ 体检合格 What's that, Barney? Medical clearance.
返回舰队报到的命令，明天就上船 Orders back to my ship. Leaving tomorrow.
很好，嘿，太好了 Good. Hey, that's great.
一万块，是吗？ Ten thousand bucks, huh?
你看，也许我应该 You know, maybe I should
对大作家的祝酒词有点表示 return the celebrated author's toast.
对，来一个，来个小演讲 Yes! A little, little speech.
好吧，好吧，来吧，来吧 All right, all right, all right. Here we go, here we go.
可以 Okay. [chuckles]
写的战争小说，对吗？ 没错 Uh, war novel, isn't it? That's right.
我猜你把海军写的一团糟，是吗？ I assume you gave the Navy a good screwing, yeah?
是吗？ Yeah? [all laughing]
我想大概海军宣传部是不会同意的 I don't think that Navy Public Affairs would approve it at any rate.
好吧，总得有人揭露一下这些愚蠢、沉闷的老家伙，是吗？ Well, somebody should show up these stupid, stuffy old pricks, huh?
是啊！ 书里的英雄是谁呢，是阁下吗？ Yeah! Who's the hero, you?
只能说如有雷同，纯属巧合 If there's any similarities, it is purely coincidental.
好吧，我喝多了 Okay, I'm warped and I'm drunk.
不过我忽然有个想法，要是我写一本战争小说 But it suddenly seems to me, if I wrote a war novel,
我一定要下功夫把“黄色染料”写成英雄 I would try to make a hero out of Old Yellowstain.
嗯 哦，拜托 Mmm. Oh, come on.
真的，我真会 不，不 That's right, I would. No. No.
不 我会的，我告诉你为什么 No, I would. And I'll tell you why.
你看，吉弗先生，当我学习法律的时候 You see, Mr. Keefer, while I was studying law
你在写短篇小说 and you were writing short stories,
威廉·凯斯正在普林斯顿的校园里踢足球 and Willie Keith was playing on the fields of Princeton,
那么，一直以来…… why, all that time, these...
保卫我们这个吃的胖胖的，糊里糊涂的国家的 These old birds we call regulars, these stupid, stuffy pricks,
正是那些所谓 were standing guard
愚蠢、沉闷的老家伙正规军 on our fat, dumb and happy country.
当然，他们这样做是为了果腹 Of course, they were doing it for dough.
所有人都一样 Same as anybody does anything.
但问题是，归根结底…… But the question is, in the last analysis...
我是说，你我当时为了果腹在做什么？ I mean, what do you do for dough? You and me.
我们正在做那些微不足道的小事业 We're advancing our free little careers.
因此，当911发生时，我们中许多人争相从军 So when 9/11 happened and so many of us rushed to join up
为了和那些开飞机撞向双子塔的混蛋战斗…… to fight those assholes that crashed those planes into the Twin Towers...
但是法律教科书不能拿来打仗，所以我…我当机立断 You couldn't fight them with a law book, so I... I went active.
加入了海军 I joined the Navy.
也许我会飞过中东 Maybe I'd fly over the Middle East
轰炸一些恐怖分子，对吧？ and bomb the shit out of some terrorists, right?
芜！ Whoo! [crowd chuckling]
但当时已经有好多人在这么做了 But there were already a lot of guys ready to do that.
但不是我，当时不是 And it wasn't me. Not yet.
也不是汤姆·吉弗，他还在上学， Wasn't Tom Keefer, still in school,
也不是威廉·凯斯，他还在海军学校受训 or Willie Keith in midshipman training,
但是那些像“黄色染料”一样的老家伙 but Old Yellowstain and guys like him.
他们已经整装待发 They were already on station, ready to go.
他们这些人比我们精明强干得多 And they're a lot smarter than any of us.
我是说，我们……拜托，我们不要自欺欺人 I mean, let's... Come on. Let's not kid ourselves.
我是说，在这个全都是自愿参军，力争上游的美国海军中，如果你不是最牛逼的 I mean, you don't get anywhere in the all-volunteer, upwardly mobile American Navy
根本上升无门 unless you're goddamn good.
而这些老一辈专业人士，他们可能不了解最新的电子游戏， And these old-line pros, they may not be up on the latest video game,
但他们知道如何完成艰巨的任务 but they know how to get a tough job done.
而且他们严阵以待，随时准备出征 And they were standing by, and they were ready to do it,
然而当时我们其他人还在关注Shinola出了什么新品 while the rest of us were still trying to know shit from Shinola.
巴尼，嘿，巴尼，都过去了 Barney. Hey, Barney. It's over.
好吧，来吧，我们尽情享受晚餐吧 All right? Come on. Let's just enjoy dinner.
这个宴会扯淡，史蒂夫，你有罪 Dinner's a sham, Steve. You're guilty.
当然，你只有一半的罪 Of course, you're only half guilty.
我是说，还有一个人干干净净的站在幕后 I mean, there was someone else standing very neatly out of the picture,
这一切都是他的鬼主意 the guy who started the whole idea
是他说魁格是危险的类偏狂 that Queeg's a dangerous paranoiac,
是他用了六个月在你耳边吹风 who argued you into it for six months,
是他给魁格起个外号叫“黄色染料” who coined the nickname Old Yellowstain,
是他提醒你去看心理医疗的书和什么1108号法规，还给你灌输 who pointed out the psychiatry books and Article 1108 and kept hammering it at you.
好了，等一下 All right, wait a minute here.
哦，对，对，吉弗先生，没错 Oh, yeah, yeah, Mr. Keefer. That's right, yeah.
我得把史蒂夫撇清 I had to drag it out of Steve.
这个土头土脑的家伙非说这都是他的主意 Big dumb Polack tried to tell me it was all his own idea.
其实他连类偏狂和类人猿都分不清，但是你清楚啊，不是吗？ He wouldn't know a paranoid from an anthropoid. But you knew, didn't you?
是你告诉他，他的健康日志可以证明类偏狂人格 You told him his medical log was a clinical picture of a paranoid.
是你建议他去找威廉姆斯上将，还说我跟你一起去 You advised him to go to Admiral Williams. You offered to go with him.
你一直怂恿他，直到你们到了巴林，站在威廉姆斯的甲板上时 You didn't get cold feet until you stood on Williams's quarterdeck in Bahrain.
是的，然后你溜了，你从那之后就一直在躲 Yeah, and then you ducked, and you've been ducking ever since.
我不知道你哪儿来的这一大套 I don't know where you're getting all this.
你能给史蒂夫最大的帮助 Biggest favor you could have done Steve,
顶多就是帮他脱罪 as far as winning an acquittal went,
尽管我怀疑你是否有这个念头 though I doubt you realize it.
但是如果这个宴会中谁有罪，那就是你 But if there is a guilty party, it's you.
如果不是你天天给史蒂夫·玛瑞克灌那些 If you hadn't filled Steve Maryk's thick head
类偏狂和1108号法规之类的屁话 full of paranoia and Article 1108,
那么，他……他会说服魁格向北 why, he'd have... he'd have got Queeg to come north.
或者帮助魁格把船从南边冲出台风 Or he'd have helped him pull through to the south.
凯恩号也不会脱离任务 And the Caine wouldn't have been yanked out of action.
而这…… And that...
这就是你对我们善良的老美国 That is your contribution
做出的贡献，我的朋友…… to the good old USA, my friend...
在最需要扫雷舰的时候你把它从波斯湾撤了出来 Pulling a minesweeper out of the Persian Gulf when it was most needed.
还有..还有..还有他妈的《人海啊，人海》 That... That... [laughs]...and fucking Multitudes, Multitudes.
你喝醉了 You're drunk.
你听着，我说，好吗？ You know, excuse me, okay?
我说完了 I'm all done.
我该祝酒了 You know, here's to you.
你大获全胜，你要整魁格，整成了 You bowled a perfect score. You went after Queeg, and you got him.
你自己身上是干干净净 You kept your own whites all starchy,
你写的小说能证明美国海军臭不可闻 and you wrote your novel proving the Navy sucks,
而且，哦，对了，你能挣上一百万，娶个电影明星当老婆 and you'll say, oh, you know, you'll make a million dollars, marry a movie star.
那么接受我一点小小的责难 And so you won't mind a little verbal reprimand from me.
算什么呢？嗯？ What does it all mean? Hmm?
听着，我为史蒂夫·玛瑞克辩护 You know, I-I defended Steve Maryk
可是我发现被告根本不应该是他 because I realized the wrong guy was on trial.
我唯一能为他辩护的办法就是替你宰了魁格 And the only way I could defend him was to murder Queeg for you.
被扔到那个位置上我很生气，我为自己的所作所为感到羞愧 And I'm pissed off that I was put in that position. I'm ashamed of what I did.
这就是我喝高的原因 And that's why I'm drunk.
魁格罪不至此 Queeg deserved better.
他为这个国家效力了21年 He served this country for 21 years.
所以我不会吃你这顿饭 So I'm not gonna eat your dinner,
也不想喝你的酒 drink your wine.
我祝了酒就走 I'll make my toast and go.
这是敬你的 So here's to you.
敬凯恩号最受欢迎的作家 Here's to Caine's favorite author.
敬你的书 Here's to your book.